1
00:02:13,981 --> 00:02:18,277
Árið 2046
hvert járnbrautarnet dreifist um heiminn

2
00:02:19,699 --> 00:02:23,995
Dularfull lest fer til 2046
öðru hvoru

3
00:02:25,615 --> 00:02:28,864
Sérhver farþegi sem fer til 2046
hefur sama ásetning

4
00:02:29,812 --> 00:02:32,160
Þeir vilja endurheimta glataðar minningar

5
00:02:33,084 --> 00:02:36,679
Vegna þess að ekkert breytist alltaf árið 2046

6
00:02:38,141 --> 00:02:39,897
Enginn veit í raun hvort það er satt

7
00:02:40,354 --> 00:02:43,176
Vegna þess að enginn hefur komið aftur

8
00:02:43,890 --> 00:02:45,483
Nema ég

9
00:02:58,036 --> 00:03:00,912
Ef einhver vill fara 2046...

10
00:03:01,639 --> 00:03:03,477
hversu langan tíma mun það taka?

11
00:03:04,779 --> 00:03:07,309
Sumir komast mjög auðveldlega í burtu

12
00:03:07,983 --> 00:03:10,967
Aðrir finna það
það tekur þá miklu lengri tíma

13
00:03:12,612 --> 00:03:16,207
Ég gleymi hversu lengi
Ég hef verið í þessari lest

14
00:03:17,140 --> 00:03:19,351
Ég byrja að líða mjög einmana

15
00:03:24,443 --> 00:03:27,638
Að mig minnir hafa margir farið til 2046

16
00:03:28,440 --> 00:03:31,206
Þú ert sá fyrsti sem kemur aftur

17
00:03:33,002 --> 00:03:36,415
Má ég spyrja hvers vegna þú fórst 2046?

18
00:03:42,686 --> 00:03:45,406
Alltaf þegar maður spurði hvers vegna ég fór 2046...

19
00:03:46,122 --> 00:03:49,270
Ég gaf þeim óljós svör

20
00:03:53,294 --> 00:03:54,705
Áður en...

21
00:03:55,277 --> 00:03:57,752
þegar fólk átti leyndarmál
þeir vildu ekki deila

22
00:03:58,416 --> 00:04:00,227
...þeir myndu klífa fjall

23
00:04:01,359 --> 00:04:03,780
Þeir myndu finna tré og rista gat í það

24
00:04:06,581 --> 00:04:09,330
Og hvísla leyndarmálinu í holuna

25
00:04:10,019 --> 00:04:12,603
Þekið það síðan með leðju

26
00:04:15,634 --> 00:04:20,276
Þannig, enginn annar
myndi nokkurn tíma uppgötva það

27
00:04:23,038 --> 00:04:24,877
Ég varð einu sinni ástfanginn af einhverjum

28
00:04:27,004 --> 00:04:29,106
Eftir smá stund var hún ekki þar

29
00:04:31,267 --> 00:04:33,160
Ég fór til 2046

30
00:04:34,340 --> 00:04:37,935
Ég hélt að hún gæti verið að bíða
fyrir mig þar

31
00:04:39,794 --> 00:04:42,169
En ég fann hana ekki

32
00:04:45,710 --> 00:04:49,014
Ég get ekki hætt að velta því fyrir mér
hvort hún elskaði mig eða ekki

33
00:04:52,386 --> 00:04:54,862
En ég komst aldrei að því

34
00:04:56,981 --> 00:05:01,778
Kannski var svarið hennar eins og leyndarmál...

35
00:05:02,994 --> 00:05:04,486
sem enginn annar myndi vita

36
00:05:05,375 --> 00:05:09,270
Allar minningar eru ummerki um tár

37
00:05:27,355 --> 00:05:29,676
Lofaðirðu ekki að koma ekki aftur?

38
00:05:31,517 --> 00:05:32,691
Ég kom til að sjá þig

39
00:05:36,210 --> 00:05:37,192
Hvers vegna?

40
00:05:39,812 --> 00:05:41,405
Ég á enga möguleika hér

41
00:05:41,828 --> 00:05:44,386
Svo ég mun sjá hvernig hlutirnir eru í Hong Kong

42
00:05:50,885 --> 00:05:52,268
Hvenær ertu að fara?

43
00:05:54,286 --> 00:05:56,042
Báturinn siglir á tveimur dögum

44
00:06:04,301 --> 00:06:06,003
Af hverju ertu að segja mér það?

45
00:06:16,167 --> 00:06:17,814
Ég hélt að við gætum farið saman

46
00:06:29,156 --> 00:06:30,830
Þú veist ekkert um fortíð mína, er það?

47
00:06:36,328 --> 00:06:38,002
Ef þú vilt frekar ekki segja mér það
Mér er sama

48
00:06:53,941 --> 00:06:55,351
Ef þú vinnur skal ég vera með þér

49
00:07:32,213 --> 00:07:34,962
Hún fann óbeina leið
að hafna mér

50
00:07:35,649 --> 00:07:37,060
Eins og ég man...

51
00:07:37,436 --> 00:07:39,029
...það var í allra síðasta sinn
við sáumst

52
00:07:40,211 --> 00:07:41,967
Rétt eftir það fór ég frá Singapore

53
00:08:07,280 --> 00:08:09,655
Ég kom aftur til Hong Kong
í lok 1966

54
00:08:10,252 --> 00:08:11,635
Það voru óeirðir í Kowloon
vegna verðhækkunar á ferjumiða

55
00:08:14,683 --> 00:08:16,412
Ég var ekki viss um hversu lengi ég myndi vera...

56
00:08:17,193 --> 00:08:18,867
Svo ég tók herbergi
á litlu hóteli í Wanchai

57
00:08:19,341 --> 00:08:20,915
Ég skrifaði dálka fyrir Dagblöðin

58
00:08:22,482 --> 00:08:24,639
Þeir borguðu 10 HK$ fyrir hver þúsund orð

59
00:08:25,851 --> 00:08:28,409
Það var frekar erfitt í fyrstu

60
00:08:42,609 --> 00:08:44,202
Svo lengi sem ég gæti náð endum saman

61
00:08:44,625 --> 00:08:47,155
...það skipti engu máli
hvers konar efni ég skrifaði

62
00:08:48,656 --> 00:08:50,249
„Dagbók Bezooke-hetjunnar“

63
00:08:51,499 --> 00:08:52,828
Nýja stjarnan hjá Club Luk Kwok
er Fai Fai!

64
00:08:53,185 --> 00:08:55,451
Útsláttarfegurð með ótrúlegum bezookes!

65
00:08:56,026 --> 00:08:57,891
Snilldarsmellur hjá brjóstelskendum!

66
00:08:59,429 --> 00:09:01,641
Bíddu, auðvitað ýki ég

67
00:09:02,206 --> 00:09:03,325
Ég get ekki sagt að brjóstin hennar séu fölsuð, er það?

68
00:09:13,542 --> 00:09:15,407
Ég fór fljótlega að venjast svona lífi

69
00:09:15,921 --> 00:09:17,569
Ég varð sérfræðingur í dömum

70
00:09:18,270 --> 00:09:19,971
Fullt af one-night-stands

71
00:09:20,450 --> 00:09:21,752
Ekki sama

72
00:09:22,101 --> 00:09:23,857
ekkert endist samt að eilífu

73
00:09:39,189 --> 00:09:42,384
24-des-66

74
00:09:50,325 --> 00:09:51,945
Er það virkilega satt?

75
00:09:53,332 --> 00:09:54,424
Af hverju ætti ég að ljúga að þér?

76
00:09:55,812 --> 00:09:57,304
Þekkirðu mig virkilega?

77
00:09:58,489 --> 00:10:00,482
Varstu ekki í sýningu
í Singapore árið 64?

78
00:10:01,463 --> 00:10:02,364
Já

79
00:10:02,621 --> 00:10:04,086
Þú ert Lu-lu

80
00:10:16,699 --> 00:10:17,891
Ég var þá

81
00:10:18,781 --> 00:10:20,191
Ekki lengur

82
00:10:20,731 --> 00:10:22,033
Hvað heitirðu núna?

83
00:10:25,458 --> 00:10:27,214
Af hverju ætti ég að segja þér það?

84
00:10:29,588 --> 00:10:31,026
Á aðfangadagskvöld 1 966...

85
00:10:31,440 --> 00:10:34,607
...ég rakst á vin
frá Singapore á næturklúbbi

86
00:10:35,439 --> 00:10:36,795
Við hefðum verið frekar nálægt

87
00:10:37,158 --> 00:10:38,460
En um kvöldið...

88
00:10:38,811 --> 00:10:40,649
...hún hafði greinilega gleymt mér

89
00:10:45,220 --> 00:10:46,658
Höfum við virkilega hist áður?

90
00:10:49,517 --> 00:10:51,492
Hvernig gastu gleymt?

91
00:10:52,558 --> 00:10:54,606
Þú sagðir að ég liti út
síðasti kærastinn þinn

92
00:10:55,135 --> 00:10:57,082
Þú kenndir mér Cha-cha

93
00:11:08,488 --> 00:11:09,871
Áfram...

94
00:11:16,254 --> 00:11:18,010
Þú varst alltaf að draga mig
í spilavítið

95
00:11:19,922 --> 00:11:21,515
Þú hefðir tapað röð

96
00:11:21,941 --> 00:11:23,588
Þú skuldaðir stórfé

97
00:11:24,814 --> 00:11:28,173
Ég og vinir mínir borguðum fyrir
ferð þín til Hong Kong

98
00:11:30,004 --> 00:11:31,732
Þú talaðir mikið
um síðasta kærasta þinn

99
00:11:33,638 --> 00:11:36,969
Kínverskur Filippseyingur af ríkri fjölskyldu

100
00:11:39,158 --> 00:11:40,304
Þú ætlaðir að giftast honum

101
00:11:41,569 --> 00:11:42,925
En hann dó ungur

102
00:11:44,545 --> 00:11:46,438
Þú sagðir að hann væri eina ástin
lífs þíns

103
00:11:50,064 --> 00:11:51,365
Á þessum árstíma...

104
00:11:53,304 --> 00:11:55,142
Ég ætti ekki að rifja upp sorgar minningar

105
00:11:56,904 --> 00:11:58,878
En manstu
þá jólanótt...

106
00:12:00,640 --> 00:12:02,615
fórum við að drekka?

107
00:12:15,513 --> 00:12:17,889
Við töluðum mikið saman

108
00:12:19,015 --> 00:12:22,109
Var hún bara að þykjast
var hún búin að gleyma mér?

109
00:12:24,202 --> 00:12:26,814
Ég fór með hana aftur á hótelið hennar
Hún var drukkin

110
00:12:46,216 --> 00:12:48,209
Hún hafði fengið of mikið að drekka...

111
00:12:48,726 --> 00:12:50,482
...svo ég fór fljótt

112
00:13:20,353 --> 00:13:24,085
Á leiðinni út
Ég tók eftir mjög kunnuglegri tölu

113
00:13:26,699 --> 00:13:27,973
Ef ég hefði ekki rekist á hana um kvöldið

114
00:13:28,319 --> 00:13:29,939
Ég hefði ekki séð þá tölu

115
00:13:31,095 --> 00:13:33,115
...og ég hefði ekki skrifað '2046'

116
00:13:44,580 --> 00:13:45,826
Get ég hjálpað þér?

117
00:13:46,199 --> 00:13:47,528
Er ungfrú Lu-lu með?

118
00:13:48,215 --> 00:13:51,008
Lu-lu? Það er engin ungfrú Lu-lu hér

119
00:13:51,753 --> 00:13:52,872
Það var Mimi...

120
00:13:53,173 --> 00:13:54,319
...en hún er flutt út

121
00:13:55,816 --> 00:13:58,109
En ég var hér fyrir tveimur dögum!

122
00:13:58,692 --> 00:13:59,911
Veistu hvert hún er farin?

123
00:14:01,039 --> 00:14:03,278
Nei! Hvað viltu með henni?

124
00:14:04,079 --> 00:14:04,952
Ekkert, eiginlega

125
00:14:06,227 --> 00:14:08,275
Ég er með lykilinn hennar. Ég vildi skila því

126
00:14:09,201 --> 00:14:10,557
Þú getur gefið mér það

127
00:14:11,415 --> 00:14:12,234
Takk

128
00:14:17,430 --> 00:14:19,005
Viltu leigja herbergið?

129
00:14:20,042 --> 00:14:21,025
Ég er nýkomin heim frá útlöndum

130
00:14:21,331 --> 00:14:22,550
Ég á ekki minn eigin stað ennþá

131
00:14:22,917 --> 00:14:24,673
Ef herbergið er laust gæti ég kíkt

132
00:14:25,198 --> 00:14:27,091
Þetta er bara lítið hótel

133
00:14:27,578 --> 00:14:30,190
En íbúar okkar eru allir almennilegt fólk

134
00:14:30,849 --> 00:14:32,369
Hver er starfsgrein þín?

135
00:14:32,766 --> 00:14:33,831
Ég skrifa í dagblöð

136
00:14:35,542 --> 00:14:37,326
Frábært! Listafélagi!

137
00:14:39,409 --> 00:14:41,083
Ég hef ekki alltaf gert þetta

138
00:14:41,525 --> 00:14:43,445
Ég var líka listamaður

139
00:14:43,935 --> 00:14:44,627
Í alvöru?

140
00:14:45,160 --> 00:14:47,344
Ég fór í söngtíma í Haerbin

141
00:14:47,903 --> 00:14:49,978
Þá var ég orðinn tenór

142
00:14:51,074 --> 00:14:53,122
Það verður ánægjulegt að hafa þig hér

143
00:14:53,885 --> 00:14:55,241
Hvenær flytur þú inn?

144
00:14:55,736 --> 00:14:56,637
Eins fljótt og auðið er

145
00:14:57,916 --> 00:14:59,563
En...

146
00:15:00,197 --> 00:15:02,117
2046 þarf að endurinnrétta

147
00:15:02,610 --> 00:15:04,048
2047 er laust

148
00:15:04,427 --> 00:15:05,465
Skoðaðu það

149
00:15:13,880 --> 00:15:14,700
Ekki sama

150
00:15:15,202 --> 00:15:16,375
Ég kem aftur þegar það er tilbúið

151
00:15:18,243 --> 00:15:19,790
Hvers vegna þetta tiltekna herbergi?

152
00:15:21,746 --> 00:15:22,938
Kannski er það númerið

153
00:15:24,190 --> 00:15:25,865
Hefur það einhverja þýðingu fyrir þig?

154
00:15:26,338 --> 00:15:27,266
Ég er að grínast

155
00:15:28,223 --> 00:15:29,470
Segðu þér hvað...

156
00:15:30,107 --> 00:15:31,299
Skoðaðu 2047 fljótt

157
00:15:31,659 --> 00:15:33,679
Ef það er í lagi geturðu flutt inn

158
00:15:34,203 --> 00:15:37,643
Skiptu svo yfir í 2046 þegar það er tilbúið

159
00:15:38,502 --> 00:15:39,511
Hvað með það?

160
00:15:42,931 --> 00:15:44,341
Má ég sjá herbergið?

161
00:15:44,715 --> 00:15:46,153
Auðvitað! Vinsamlegast...

162
00:16:03,816 --> 00:16:05,572
Þegar ég flutti inn komst ég að því...

163
00:16:06,428 --> 00:16:07,757
bara kvöldið áður...

164
00:16:08,114 --> 00:16:10,617
Lu-lu var stunginn af öfundsjúkum kærasta

165
00:16:12,279 --> 00:16:14,408
Trommuleikari frá klúbbnum

166
00:16:14,955 --> 00:16:16,311
Henni líkaði mjög vel við hann...

167
00:16:17,564 --> 00:16:19,484
...og bar hann saman við fugl
sem gæti aldrei lent

168
00:16:21,133 --> 00:16:22,544
Í öll þessi ár...

169
00:16:23,546 --> 00:16:25,621
Hún hefur verið að leita að
fótalausa fuglinn hennar

170
00:16:26,786 --> 00:16:28,779
Flest mál hennar enduðu illa

171
00:16:29,298 --> 00:16:30,253
En henni var ekki sama um dapurlegar endir

172
00:16:32,370 --> 00:16:33,617
Sama hvað gerðist...

173
00:16:33,991 --> 00:16:35,966
...hún var það allavega alltaf
aðalkonan

174
00:17:23,301 --> 00:17:24,629
Gott!

175
00:17:26,275 --> 00:17:27,849
Jú!

176
00:17:28,986 --> 00:17:30,287
Farðu!

177
00:17:32,424 --> 00:17:34,017
Við skulum fara!

178
00:17:35,562 --> 00:17:37,373
Við skulum fara!

179
00:17:37,940 --> 00:17:38,950
Ég skal fara með þér!

180
00:17:40,321 --> 00:17:41,895
Gott. Ég skal fara með þér!

181
00:17:42,502 --> 00:17:43,676
Jú!

182
00:17:46,205 --> 00:17:47,561
Ég skil!

183
00:17:49,740 --> 00:17:53,126
Veistu hvað ég meina?
Ég veit... ég skil

184
00:17:55,094 --> 00:17:56,477
Ég náði því!

185
00:17:59,621 --> 00:18:02,014
Má ég fara?

186
00:18:03,488 --> 00:18:04,680
Ég get farið!

187
00:18:05,933 --> 00:18:06,971
Jú!

188
00:18:08,611 --> 00:18:09,593
Ég skil!

189
00:18:10,627 --> 00:18:12,757
Skil!

190
00:18:18,328 --> 00:18:21,686
Það tók ekki langan tíma
að klára endurinnréttingu 2046

191
00:18:22,526 --> 00:18:23,991
En þá var ég vanur 2047

192
00:18:26,093 --> 00:18:27,103
Jú!

193
00:18:27,384 --> 00:18:29,832
Ég fór að heyra undarlega rödd
í gegnum vegginn

194
00:18:30,457 --> 00:18:32,132
Ég hélt að einhver hefði flutt inn

195
00:18:33,101 --> 00:18:34,966
En það var dóttirin
hóteleigandans, herra Wang

196
00:18:37,762 --> 00:18:38,908
Klárlega!

197
00:18:40,372 --> 00:18:41,410
Ég er örugglega að fara!

198
00:18:43,445 --> 00:18:46,194
Allt í lagi, við skulum fara!

199
00:19:04,925 --> 00:19:06,900
Ég hafði ekki hugmynd um hvað hún var að segja

200
00:19:10,480 --> 00:19:13,010
Starfsfólkið sagði mér að þetta væri japanskt

201
00:19:15,437 --> 00:19:17,703
Svo virðist sem hún hafi átt japanskan kærasta

202
00:19:19,401 --> 00:19:22,468
Segðu bílstjóranum 220 Granville Road

203
00:19:23,236 --> 00:19:25,930
Ge... hljóp... wei... 220 Granville Road

204
00:19:26,606 --> 00:19:29,218
Beygðu frá Humphrey's Avenue nálægt
Kimberley Road Geturðu sagt aftur?

205
00:19:29,880 --> 00:19:31,955
Ekki beygja niður Salisbury Road
Hægt og rólega, vinsamlegast...

206
00:19:32,491 --> 00:19:33,683
Ég skal teikna þér kort

207
00:19:34,010 --> 00:19:35,393
Nei, þetta er penninn minn!

208
00:19:35,762 --> 00:19:36,717
Ég endurtek það einu sinni enn

209
00:19:36,985 --> 00:19:38,259
Beygðu frá Humphrey's Avenue

210
00:19:38,605 --> 00:19:39,934
Nálægt Kimberley Road

211
00:19:40,290 --> 00:19:42,101
En ekki beygja niður Salisbury Road

212
00:19:42,571 --> 00:19:43,982
Skilur? Nei

213
00:19:44,355 --> 00:19:45,684
Ég skal teikna þér kort nr

214
00:19:46,272 --> 00:19:47,737
Granville vegur

215
00:19:48,120 --> 00:19:49,185
Beygðu frá Humphrey's Avenue

216
00:19:49,642 --> 00:19:51,426
Ekki beygja niður Salisbury Road

217
00:19:53,311 --> 00:19:55,095
Mundu, ekki beygja niður Salisbury Road

218
00:20:04,945 --> 00:20:06,593
Fyrirtæki hans í Japan hafði sent hann
til Hong Kong

219
00:20:08,282 --> 00:20:10,494
Þegar hann kom hingað athugaði hann
inn á þetta hótel

220
00:20:13,108 --> 00:20:14,546
Heimurinn er fullur af karlmönnum!

221
00:20:14,925 --> 00:20:16,945
Af hverju þarftu að velja japanskan?

222
00:20:17,470 --> 00:20:18,589
Losaðu þig við hann!

223
00:20:19,322 --> 00:20:21,078
Ég mun aldrei hitta hann!

224
00:20:21,633 --> 00:20:23,362
Viltu blessun mína?

225
00:20:24,178 --> 00:20:25,698
Ekki meðan ég er á lífi!

226
00:20:28,508 --> 00:20:30,028
Það hafði verið í gangi í aldanna rás

227
00:20:30,426 --> 00:20:31,973
En vegna andstöðu herra Wang

228
00:20:32,375 --> 00:20:33,548
Þeir urðu því að hætta saman

229
00:21:10,351 --> 00:21:12,672
Geturðu sagt mér hvað þér finnst?

230
00:21:18,346 --> 00:21:19,838
Líkar þér við mig?

231
00:21:23,173 --> 00:21:24,419
Eða ekki?

232
00:21:30,013 --> 00:21:31,933
Ég er hræddur við að heyra svarið þitt

233
00:21:40,655 --> 00:21:42,521
En ég verð samt að spyrja

234
00:22:05,474 --> 00:22:06,456
Farðu með mér

235
00:22:47,811 --> 00:22:48,585
Bless

236
00:23:08,038 --> 00:23:09,767
Maðurinn fór loks aftur til Japan

237
00:23:12,236 --> 00:23:15,567
Það var þegar ungfrú Wang
fór að tala við sjálfa sig

238
00:23:44,458 --> 00:23:46,433
Hey, spurðu yfirmann þinn
að minnka það aðeins!

239
00:23:47,927 --> 00:23:50,321
Herra Chow, þú ættir að spyrja hann sjálfur

240
00:23:53,547 --> 00:23:54,321
Herra Chow...

241
00:23:55,000 --> 00:23:56,465
Er hann ekki farinn þegar?

242
00:23:56,854 --> 00:23:58,027
Af hverju er hann kominn aftur?

243
00:23:58,339 --> 00:23:59,887
Ég mun ekki sjá hann!

244
00:24:00,521 --> 00:24:01,986
Ef þú gefur honum ekki upp...

245
00:24:02,370 --> 00:24:05,037
Farðu út! Farðu í burtu með honum!

246
00:24:09,079 --> 00:24:10,891
Ég gerði ráð fyrir því
Herra Wang spilaði það svo hátt...

247
00:24:11,394 --> 00:24:12,942
...vegna þess að hann elskaði óperuna sína

248
00:24:13,345 --> 00:24:16,329
Reyndar vildi hann engan
að hlusta á fjölskyldumálin

249
00:25:08,306 --> 00:25:11,901
Hvað ertu að gera?

250
00:25:20,532 --> 00:25:22,125
Komdu aftur fyrir mig
þegar þú ert aðeins eldri!

251
00:25:25,390 --> 00:25:26,482
Ég sagði, bíddu þangað til þú verður stór!

252
00:25:31,307 --> 00:25:32,181
Mér líkar það

253
00:25:34,480 --> 00:25:35,781
Stærsta vandræði herra Wang

254
00:25:36,131 --> 00:25:37,833
...snýst um tvær dætur hans

255
00:25:38,710 --> 00:25:40,258
Sá eldri var brjálaður
um japanskan manninn hennar

256
00:25:40,661 --> 00:25:42,181
Sá yngri
var ótryggur miðað við aldur

257
00:25:42,577 --> 00:25:43,769
Hún kom alltaf inn í herbergið mitt til að fá sér drykki

258
00:25:45,419 --> 00:25:47,603
Svo stakk hún af með

259
00:25:48,624 --> 00:25:50,781
annar trommuleikari úr klúbbhljómsveit

260
00:25:52,030 --> 00:25:54,324
Eftir að hún fór
Eldri systir hennar lenti líka í vandræðum

261
00:25:55,434 --> 00:25:56,553
Hey, talaðu við yfirmann þinn fyrir mig

262
00:25:56,854 --> 00:25:58,027
Ég er svolítið sein með leiguna

263
00:25:58,374 --> 00:25:59,948
Allavega, hann á innborgunina mína

264
00:26:00,652 --> 00:26:02,436
Herra Chow, segðu honum það sjálfur

265
00:26:02,902 --> 00:26:04,422
Hann er í vondu skapi þessa dagana

266
00:26:04,818 --> 00:26:05,883
Hvað er að borða hann?

267
00:26:06,735 --> 00:26:08,064
Fyrst hljóp ein dóttirin í burtu

268
00:26:08,421 --> 00:26:09,640
Nú er hinn á spítala

269
00:26:09,974 --> 00:26:10,875
Þess vegna er hann svona reiður

270
00:26:11,132 --> 00:26:12,324
Af hverju er hún á sjúkrahúsi?

271
00:26:12,651 --> 00:26:14,699
Hann myndi ekki segja að hann væri alveg skrítinn...

272
00:26:15,228 --> 00:26:16,720
Vertu frá honum!

273
00:26:17,113 --> 00:26:18,305
Svo, það er það?

274
00:26:19,260 --> 00:26:20,270
Allavega, gefðu honum boð mitt

275
00:26:20,550 --> 00:26:21,796
Það er afmælisveisla föður míns

276
00:26:22,170 --> 00:26:24,163
Hann getur dregið frá gjöf sinni
af leigunni sem ég skulda

277
00:26:26,631 --> 00:26:29,962
Síðar settu þeir á útgöngubann í Hong Kong

278
00:26:30,796 --> 00:26:32,371
Heimagerðar sprengjur ollu skelfingu

279
00:26:32,780 --> 00:26:35,173
Þá stöðvaðist hagkerfið

280
00:26:37,207 --> 00:26:38,563
Ég hætti að fara út

281
00:26:39,554 --> 00:26:41,019
Sumir héldu að ég væri endurbætt persóna

282
00:26:41,405 --> 00:26:43,243
Reyndar var ég að skrifa

283
00:26:44,082 --> 00:26:45,974
saga sem heitir '2046'

284
00:26:46,462 --> 00:26:48,055
Allt um karla og konur
að leita að ást...

285
00:26:48,476 --> 00:26:50,851
...hætta öllu
til að komast á stað sem heitir 2046

286
00:26:51,450 --> 00:26:52,297
Hvað er það?

287
00:26:54,526 --> 00:26:56,018
Förum til...

288
00:26:58,028 --> 00:27:00,586
Ég gerði það furðulegt og erótískt
eins og hægt er án þess að fara yfir strikið

289
00:27:01,267 --> 00:27:02,787
Lesendum líkaði það

290
00:27:04,440 --> 00:27:07,370
Sumir tóku ekki
að vísinda-skáldskaparhorninu

291
00:27:08,109 --> 00:27:09,601
En allt sem '2046' þýddi fyrir mig var...

292
00:27:09,992 --> 00:27:11,693
...númer hótelherbergis

293
00:27:15,446 --> 00:27:16,910
Ég bjó til allt

294
00:27:17,296 --> 00:27:19,644
En eitthvað af minni eigin reynslu
rata inn í það

295
00:29:42,845 --> 00:29:44,793
Fólk sem ég rakst á
í eðlilegum farvegi...

296
00:29:45,257 --> 00:29:46,431
... kom fram í sögunum mínum

297
00:29:47,141 --> 00:29:49,088
Mér leið betur og betur
í mínum skáldskaparheimi

298
00:30:00,494 --> 00:30:03,479
Um það leyti
Tónlist herra Wang varð háværari aftur

299
00:30:04,855 --> 00:30:05,865
Meiri vandræði með tvær dætur hans...

300
00:30:06,607 --> 00:30:08,182
En líka vegna slæms ástands
hagkerfisins

301
00:30:08,756 --> 00:30:10,703
Mörg herbergin voru tóm

302
00:30:11,399 --> 00:30:13,956
Síðan í september lauk óeirðunum

303
00:30:14,638 --> 00:30:16,339
Lífið fór aftur í eðlilegt horf

304
00:30:23,762 --> 00:30:26,319
Fljótlega flutti einhver inn í 2046

305
00:30:34,866 --> 00:30:36,167
Ertu næstum búinn?

306
00:30:36,517 --> 00:30:38,137
Það er of snemmt á daginn til þess!

307
00:30:38,567 --> 00:30:40,514
Sum okkar eru að reyna að sofa!

308
00:31:37,725 --> 00:31:38,680
Að kíkja?

309
00:31:40,138 --> 00:31:41,284
Konan í næsta húsi er alveg réttur!

310
00:31:41,591 --> 00:31:42,492
Hverjir eru möguleikar mínir?

311
00:31:42,814 --> 00:31:43,797
Þú ert á hausnum!

312
00:31:44,071 --> 00:31:46,119
Verðandi faðir ætti ekki að hafa það
í huga hans!

313
00:31:46,714 --> 00:31:47,615
Nú er hún ólétt

314
00:31:47,872 --> 00:31:49,146
Konan mín leyfir mér ekki að snerta hana!

315
00:31:49,490 --> 00:31:51,083
Komdu

316
00:31:54,184 --> 00:31:55,166
Settu inn orð fyrir mig

317
00:31:55,472 --> 00:31:56,646
Allt í lagi...

318
00:31:56,992 --> 00:31:58,239
Hversu mikið?

319
00:31:59,240 --> 00:32:00,277
Hversu mikið hefur þú?

320
00:32:02,215 --> 00:32:03,334
Aðeins $100...

321
00:32:03,636 --> 00:32:04,482
Bíddu eftir símtali mínu

322
00:32:04,892 --> 00:32:07,131
Herra Chow!

323
00:32:08,394 --> 00:32:09,541
Herra Chow, símtal til þín!

324
00:32:10,280 --> 00:32:11,609
Væri það of snemmt, ha?

325
00:32:12,791 --> 00:32:14,119
Hún er ekki enn komin á fætur

326
00:32:16,030 --> 00:32:17,222
Af hverju að koma yfir?

327
00:32:17,551 --> 00:32:18,907
Ég sagði þér, það verður að skipuleggja það

328
00:32:20,226 --> 00:32:22,464
Hún er ekki einhver götugöngumaður!

329
00:32:24,259 --> 00:32:25,405
Listamaður eins og þú

330
00:32:25,713 --> 00:32:26,987
Sýndu henni smá virðingu, viltu?

331
00:32:28,818 --> 00:32:31,584
Já, ég skal segja þér það strax!

332
00:32:33,181 --> 00:32:34,537
Ungfrú Bai, lykillinn þinn

333
00:32:35,858 --> 00:32:36,813
Þú ert kominn aftur, ungfrú Bai

334
00:32:48,779 --> 00:32:49,498
Hver er það?

335
00:32:51,788 --> 00:32:52,534
Að hverjum ertu að leita?

336
00:32:52,748 --> 00:32:54,504
Herra Chow stakk upp á að ég kæmi...

337
00:32:56,481 --> 00:32:57,601
Þú ert kominn aftur, herra Chow

338
00:32:58,496 --> 00:32:59,643
Vannstu á hundunum?

339
00:32:59,953 --> 00:33:02,428
ég tapaði! Ég vann smá

340
00:33:24,342 --> 00:33:25,087
Ertu að leita að mér?

341
00:33:30,422 --> 00:33:32,015
Ég held að þú þekkir þessa manneskju?

342
00:33:34,587 --> 00:33:35,542
Hvað ertu að gera í því herbergi?

343
00:33:35,844 --> 00:33:38,611
Þú sagðir að þú myndir raða því! Ég borgaði þér!

344
00:33:39,346 --> 00:33:40,165
Hvenær sagði ég að þetta væri þetta herbergi?

345
00:33:40,438 --> 00:33:41,930
Mig langar í þennan
Ég sagði þetta herbergi

346
00:33:42,321 --> 00:33:44,369
Ég sagði þennan
Stelpan þín er í því herbergi

347
00:33:44,898 --> 00:33:46,390
Ég sagði þennan
Hversu vandræðalegt! Vinsamlegast afsakið hann

348
00:33:46,783 --> 00:33:48,567
Ég sagði þér, herbergið til vinstri!

349
00:33:49,030 --> 00:33:50,814
Ég sagðist vilja þennan!
Haltu kjafti!

350
00:33:53,327 --> 00:33:54,228
Hver er það?

351
00:34:00,366 --> 00:34:01,185
Ó, þú aftur!

352
00:34:02,414 --> 00:34:05,163
Ég vildi bara biðjast afsökunar
fyrir gærkvöldið

353
00:34:06,016 --> 00:34:08,009
Gleymdu því. Farðu í burtu

354
00:34:16,163 --> 00:34:17,255
Ritstjórinn minn var út í hött

355
00:34:18,212 --> 00:34:19,623
En hann er í rauninni ekki svo slæmur

356
00:34:20,228 --> 00:34:23,104
Bara svolítið pirruð! Borgar sig aldrei!

357
00:34:23,830 --> 00:34:25,723
Segir alltaf að hann sé bilaður
þegar ávísunin kemur

358
00:34:26,209 --> 00:34:27,056
Svo ég hélt að ég myndi bregðast við honum

359
00:34:29,482 --> 00:34:32,676
Á minn kostnað? Fórstu ekki dálítið langt?

360
00:34:35,431 --> 00:34:36,923
Hann fellur bara fyrir því
því þú ert svo falleg

361
00:34:37,347 --> 00:34:40,014
Þú ert alveg daður!

362
00:34:42,107 --> 00:34:43,199
Bara að segja staðreyndina!

363
00:34:45,214 --> 00:34:46,224
Smá merki um afsökunarbeiðni

364
00:34:48,387 --> 00:34:50,735
vinsamlegast samþykktu það

365
00:34:51,592 --> 00:34:52,411
Ég vil það ekki

366
00:34:53,476 --> 00:34:56,088
Þú ert ennþá reið, er það ekki?

367
00:34:57,275 --> 00:34:58,950
Vinsamlegast samþykktu það Nei!

368
00:34:59,392 --> 00:35:00,484
Komdu svo... Nei!

369
00:35:00,780 --> 00:35:02,646
Þetta er bara tákn...

370
00:35:04,878 --> 00:35:07,298
Ekki gera grín að mér. ég meina það sem ég segi!

371
00:35:07,919 --> 00:35:09,192
Nú, farðu út!

372
00:35:13,966 --> 00:35:16,014
Það er gott, slepptu þessu öllu

373
00:35:17,403 --> 00:35:18,732
Hvernig get ég látið þér líða betur?

374
00:35:19,121 --> 00:35:19,813
Skelltu mér aftur!

375
00:35:20,874 --> 00:35:21,747
Heldurðu að ég myndi ekki þora?

376
00:35:22,988 --> 00:35:23,807
Komdu nær!

377
00:35:29,666 --> 00:35:30,594
Skíthæll!

378
00:35:39,845 --> 00:35:41,037
Ekki vera svona smásmugulegur!

379
00:35:41,660 --> 00:35:43,280
Það er nóg

380
00:35:43,745 --> 00:35:46,329
Ég er nógu kurteis ekki
að skella þér aftur

381
00:35:47,412 --> 00:35:48,932
Það þýðir ekki
þú getur nýtt þér það!

382
00:35:51,080 --> 00:35:53,237
Að þessu sinni skal ég gefa þér andlit

383
00:35:55,212 --> 00:35:57,687
Ef það verður einhvern tímann næst
Ég mun vera minna kurteis

384
00:35:58,384 --> 00:35:59,977
Það mun ekki gerast aftur

385
00:36:00,599 --> 00:36:02,192
Andlit mitt er enn dofið

386
00:36:03,706 --> 00:36:04,771
Samþykkja það!

387
00:36:05,127 --> 00:36:05,873
Nei!

388
00:36:07,671 --> 00:36:09,082
Þeir eru bara vottur um virðingu mína

389
00:36:10,018 --> 00:36:11,510
Ég valdi þær sjálfur

390
00:36:13,058 --> 00:36:14,578
Athugaðu hvort þér líkar við þá

391
00:36:15,637 --> 00:36:17,047
Ef þú gerir það ekki skaltu bara henda þeim

392
00:36:27,072 --> 00:36:28,537
Gott

393
00:36:36,986 --> 00:36:38,105
Ég fer núna

394
00:36:55,991 --> 00:36:58,712
Róaðu þig!

395
00:37:00,947 --> 00:37:04,068
Það kemur þér ekkert við
sem ég var með í gærkvöldi!

396
00:37:07,722 --> 00:37:08,704
WHO?

397
00:37:10,466 --> 00:37:11,585
Dabao!

398
00:37:13,970 --> 00:37:15,618
Hvaða Dabao?

399
00:37:16,447 --> 00:37:18,549
Sá feiti eða sá granni?

400
00:37:19,255 --> 00:37:20,902
Frá Shanghai eða frá Shandong?

401
00:37:22,001 --> 00:37:25,150
Vandamálið er að ég veit það
svo margir menn hétu Dabao

402
00:37:25,931 --> 00:37:27,796
Hvernig ætti ég að vita hvern þú átt við?

403
00:37:30,823 --> 00:37:31,997
Já, ég gerði það

404
00:37:32,311 --> 00:37:34,149
Hvað ætlarðu að gera í því?

405
00:37:37,135 --> 00:37:38,009
Fínt!

406
00:37:38,260 --> 00:37:39,616
Ég ætla að bíða!

407
00:37:45,101 --> 00:37:46,220
Leyfðu mér bara að segja...

408
00:37:47,779 --> 00:37:48,707
Farðu út!

409
00:37:49,464 --> 00:37:51,303
Heldurðu að ég geti sætt mig við þetta?

410
00:37:51,776 --> 00:37:53,587
Hún eða ég

411
00:37:54,057 --> 00:37:55,176
Þú ættir að velja!

412
00:37:55,676 --> 00:37:56,868
Farðu nú út!

413
00:38:32,823 --> 00:38:35,917
24-des-67

414
00:39:04,089 --> 00:39:05,763
Þú kemur snemma aftur!

415
00:39:06,734 --> 00:39:07,826
Það eru jól!

416
00:39:08,152 --> 00:39:09,590
Ættirðu ekki að haga þér kvöldmat
með kærastanum þínum?

417
00:39:10,666 --> 00:39:11,885
Hvaða kærasta?

418
00:39:17,243 --> 00:39:17,989
Þá skulum við fá okkur kvöldmat!

419
00:39:18,961 --> 00:39:19,889
Komdu svo...

420
00:39:20,945 --> 00:39:23,793
Þú átt svo margar vinkonur!
Vantar þig félagsskap?

421
00:39:25,242 --> 00:39:26,224
Farðu út með þeim!

422
00:39:29,404 --> 00:39:31,024
Þau vilja öll vera með mér
en ég get ekki valið

423
00:39:32,017 --> 00:39:33,537
Það sanngjarnasta er að sjá engan þeirra

424
00:39:35,089 --> 00:39:37,437
Komdu, það þýðir ekkert að vera áfram
inni í herberginu þínu

425
00:39:38,991 --> 00:39:40,210
Ég er ekki í góðu skapi í kvöld

426
00:39:41,831 --> 00:39:43,615
ég gæti orðið full...

427
00:39:44,077 --> 00:39:45,652
...og skella þér aftur

428
00:39:48,838 --> 00:39:49,821
Það er allt í lagi

429
00:39:50,491 --> 00:39:51,555
Ég er vanur því!

430
00:39:52,838 --> 00:39:53,820
Ef það myndi gleðja þig ef þú lemur mig

431
00:39:54,094 --> 00:39:55,450
tek það sem jólagjöfina mína!

432
00:39:59,711 --> 00:40:00,639
Komdu svo...

433
00:40:01,363 --> 00:40:02,509
Komdu með mér

434
00:40:03,676 --> 00:40:04,631
Við skulum fara!

435
00:40:30,051 --> 00:40:32,025
Ég bjóst ekki við að eyða jólunum
svona

436
00:40:33,718 --> 00:40:34,964
Við hverju bjóstu?

437
00:40:38,048 --> 00:40:39,512
Við höfðum gert áætlanir

438
00:40:41,121 --> 00:40:42,559
Hann var að fara með mig til Singapore

439
00:40:44,924 --> 00:40:46,972
Hann segir að þar sé hlýtt um jólin

440
00:40:53,383 --> 00:40:55,804
Svo ég pakkaði ekki einu sinni inn vetrarfötum

441
00:40:57,878 --> 00:41:00,007
Það sem ég er í núna...

442
00:41:00,554 --> 00:41:01,828
...er fyrir sumarið!

443
00:41:10,239 --> 00:41:11,676
Hefur þú farið til Singapore?

444
00:41:14,635 --> 00:41:16,255
Þar vann ég í nokkur ár

445
00:41:20,748 --> 00:41:21,730
Hvers konar vinna?

446
00:41:22,928 --> 00:41:24,020
Eitt dagblað

447
00:41:27,192 --> 00:41:28,384
Er gaman þarna?

448
00:41:30,365 --> 00:41:31,347
Það er allt í lagi

449
00:41:36,347 --> 00:41:37,593
Segðu mér meira

450
00:41:39,289 --> 00:41:40,836
ég fer ekki...

451
00:41:42,165 --> 00:41:43,630
svo ég verð bara að ímynda mér það

452
00:41:49,930 --> 00:41:51,122
Hvað viltu vita?

453
00:41:58,193 --> 00:41:59,230
Hvernig er loftslagið?

454
00:42:04,077 --> 00:42:05,223
Frekar hlýtt

455
00:42:06,654 --> 00:42:07,983
Allt árið um kring

456
00:42:09,199 --> 00:42:10,983
Stundum getur maður ekki sagt
hvaða árstíð það er

457
00:42:14,651 --> 00:42:15,898
Matarbásarnir eru frábærir!

458
00:42:17,427 --> 00:42:19,047
Við Ping borðuðum þar eftir vinnu

459
00:42:20,733 --> 00:42:22,461
Við borðuðum og drukkum til dögunar

460
00:42:29,558 --> 00:42:30,731
Húsráðandi okkar var skemmtilegur maður

461
00:42:32,035 --> 00:42:33,847
Látur og feitur og hann var alltaf í pilsi

462
00:42:35,736 --> 00:42:37,838
það sem Malajar kalla „sarong“

463
00:42:41,256 --> 00:42:42,776
En þegar þú ert að heiman

464
00:42:44,958 --> 00:42:46,150
...það leiðist stundum

465
00:42:57,649 --> 00:42:59,405
Þetta var leiðinleg máltíð!

466
00:43:00,523 --> 00:43:01,933
Annar drykkur annars staðar?

467
00:43:03,828 --> 00:43:05,129
Finnst þér virkilega gaman að drekka?

468
00:43:06,605 --> 00:43:07,907
Það gerir hlutina auðvelda

469
00:43:08,521 --> 00:43:10,305
Þegar ég er drukkinn hef ég engar áhyggjur!

470
00:43:12,752 --> 00:43:16,083
Ekki vinkonur þínar
sakna þín í kvöld?

471
00:43:17,511 --> 00:43:18,976
Þeir eru ekki fastir við mig!

472
00:43:19,361 --> 00:43:20,690
Þeir sjá aðra menn líka

473
00:43:21,410 --> 00:43:23,222
Við skemmtum okkur bara vel saman

474
00:43:23,692 --> 00:43:25,212
Þeir þurfa samt að lifa af!

475
00:43:27,690 --> 00:43:29,019
Ég skil það ekki

476
00:43:29,573 --> 00:43:31,520
Hvert kemur allt þetta „gaman“ þig?

477
00:43:32,813 --> 00:43:34,487
Ef þú finnur réttu manneskjuna...

478
00:43:34,962 --> 00:43:35,972
...af hverju að eyða tíma í hina?

479
00:43:36,778 --> 00:43:37,733
Ef ég finn réttu manneskjuna!

480
00:43:39,192 --> 00:43:40,494
Maður eins og ég á ekkert mikið

481
00:43:40,844 --> 00:43:41,909
...nema frítími

482
00:43:42,958 --> 00:43:44,660
Þess vegna þarf ég félagsskap

483
00:43:46,495 --> 00:43:47,987
Svo fólk er bara tímafylling fyrir þig?

484
00:43:48,644 --> 00:43:49,945
Ég myndi ekki segja það

485
00:43:51,320 --> 00:43:53,022
Annað fólk getur líka fengið tíma minn að láni

486
00:43:55,749 --> 00:43:57,614
Og í kvöld?

487
00:43:58,458 --> 00:44:00,159
Ertu að fá mig lánaðan
eða er ég að fá þig lánaðan?

488
00:44:00,608 --> 00:44:01,937
Enginn munur!

489
00:44:03,021 --> 00:44:04,458
Kannski fékk ég þig lánaðan áðan...

490
00:44:04,837 --> 00:44:06,193
...og svo ertu að fá mig lánaðan

491
00:44:06,987 --> 00:44:08,206
Fáránlegt!

492
00:44:13,232 --> 00:44:14,378
Ekki misskilja mig

493
00:44:16,207 --> 00:44:17,754
Ég ætla ekki að nýta þig

494
00:44:19,841 --> 00:44:20,851
Ef það væri það sem ég vildi...

495
00:44:21,132 --> 00:44:22,224
...Ég hafði nóg af valmöguleikum

496
00:44:23,742 --> 00:44:25,126
Ég vil bara að við séum drykkjuvinir

497
00:44:27,642 --> 00:44:28,816
Er það í lagi?

498
00:44:31,642 --> 00:44:32,433
Það er erfitt

499
00:44:33,788 --> 00:44:34,370
En ég ætla að prófa

500
00:44:37,822 --> 00:44:38,722
Allt í lagi...

501
00:44:40,432 --> 00:44:41,652
Við skulum reyna!

502
00:44:46,247 --> 00:44:47,466
Hvert á að? Við skulum drekka!

503
00:46:18,324 --> 00:46:20,317
Herra Chow, þú virðist ánægður í kvöld!

504
00:46:20,868 --> 00:46:23,107
Ég er það svo sannarlega
vinir mínir eru að kaupa mér kvöldmat

505
00:46:23,677 --> 00:46:24,742
Svona vinsamlega...

506
00:46:28,369 --> 00:46:30,208
Ping! Á einhver afmæli?

507
00:46:30,683 --> 00:46:33,559
Betra en það
Chow er með nýja vinkonu!

508
00:46:34,914 --> 00:46:36,297
Svo sannarlega þess virði að fagna!

509
00:46:36,666 --> 00:46:38,158
Herra Chow
hvað viltu borða í kvöld?

510
00:46:38,749 --> 00:46:40,533
Eitthvað dýrt!

511
00:46:41,789 --> 00:46:42,690
Snákur?

512
00:46:42,946 --> 00:46:43,766
Já, snákur væri góður

513
00:46:44,004 --> 00:46:46,643
Snake er ekki ódýrt
Ertu viss um að þú vinnur veðmálið?

514
00:46:47,343 --> 00:46:48,753
Haltu kjafti! Ekki huga að honum

515
00:46:49,160 --> 00:46:51,235
Hvað verður það herra Chow? Snákur!

516
00:46:51,803 --> 00:46:52,995
Og lambakjöt líka

517
00:46:54,150 --> 00:46:55,215
Og komdu með Hoi's viskí

518
00:46:55,504 --> 00:46:56,059
Já! Gott!

519
00:47:13,451 --> 00:47:15,425
Get ekki látið þetta fara til spillis
það er ljúffengt

520
00:47:16,558 --> 00:47:17,777
Hvar er stelpan þín, Chow?

521
00:47:18,111 --> 00:47:20,131
Klukkan er þegar tvö að morgni. Kemur hún?

522
00:47:21,182 --> 00:47:23,685
Hún kemur ekki
Hún getur ekki verið að koma

523
00:47:24,357 --> 00:47:25,685
Ég held að hún komi ekki

524
00:47:26,604 --> 00:47:27,796
Þetta er allt þér að kenna

525
00:47:28,156 --> 00:47:29,458
Það er þín vegna sem þetta gerðist

526
00:47:29,811 --> 00:47:30,684
Af hverju að kenna mér?

527
00:47:30,935 --> 00:47:32,427
Þú komst með þetta yfir þig

528
00:47:32,817 --> 00:47:35,165
Þú sagðir að hún væri blíð og hlýðin

529
00:47:35,758 --> 00:47:37,032
Nú vitum við sannleikann!

530
00:47:38,040 --> 00:47:40,115
Ég sagði að hún væri stundum hlýðin...

531
00:47:40,651 --> 00:47:42,143
...og stundum blíður

532
00:47:43,525 --> 00:47:46,000
En hún er full af óvart. Það er gaman

533
00:47:46,632 --> 00:47:48,470
Svo, hvað næst? Já, hvað núna?

534
00:47:48,944 --> 00:47:49,872
Hvað er meira sem ég get gert?

535
00:47:50,134 --> 00:47:51,782
Hvað sem þér finnst gaman að gera

536
00:47:57,041 --> 00:47:58,187
Og hvað gerðist svo?

537
00:47:59,688 --> 00:48:00,725
Segðu mér það!

538
00:48:06,264 --> 00:48:07,993
Hvernig ætlarðu að þakka mér?

539
00:48:12,971 --> 00:48:14,382
Pervert!

540
00:48:23,086 --> 00:48:23,832
Opnaðu þig!

541
00:48:24,738 --> 00:48:25,402
Hver er það?

542
00:48:25,598 --> 00:48:27,245
Opnaðu hurðina!

543
00:48:29,895 --> 00:48:31,197
Það er seint

544
00:48:32,870 --> 00:48:34,463
Þú gerðir fínan brandara að mér í kvöld

545
00:48:35,679 --> 00:48:37,253
Ég kláraði vinnu seint

546
00:48:37,661 --> 00:48:39,928
Of seint að komast þangað

547
00:48:40,964 --> 00:48:42,156
Svo ég kom ekki

548
00:48:45,525 --> 00:48:46,507
Hvað er þetta?

549
00:48:47,078 --> 00:48:49,690
Það er þér líka að kenna

550
00:48:51,376 --> 00:48:53,451
Hvernig gat ég vitað að þú myndir standa mig?

551
00:48:54,945 --> 00:48:57,557
Ég hélt að ég myndi drekka nokkur hundruð

552
00:48:58,218 --> 00:48:59,793
Í staðinn missti ég yfirvaraskeggið

553
00:49:00,300 --> 00:49:01,629
Þetta er allt þér að kenna

554
00:49:03,605 --> 00:49:05,361
Þú áttir það skilið

555
00:49:06,577 --> 00:49:07,960
Hver ýtti þér inn í veðmálið?

556
00:49:10,609 --> 00:49:11,938
Ég skal segja þér eitthvað...

557
00:49:12,297 --> 00:49:13,707
Ping bað mig um að mæta ekki

558
00:49:15,402 --> 00:49:16,704
Allavega...

559
00:49:17,055 --> 00:49:19,184
Ég var ekki svo hrifinn af yfirvaraskegginu

560
00:49:21,318 --> 00:49:23,074
Þú lítur út fyrir að vera yngri núna

561
00:49:24,390 --> 00:49:25,937
Líkar þér það ekki?

562
00:49:27,235 --> 00:49:28,810
Þú ert að gera grín að mér!

563
00:49:30,406 --> 00:49:31,789
Þú blekktir mig!

564
00:49:36,354 --> 00:49:38,166
Ég skal fá þig fyrir þetta

565
00:49:40,025 --> 00:49:42,154
Hvernig ætlarðu að bæta mér það?

566
00:49:42,700 --> 00:49:44,029
Gefðu mér allavega koss

567
00:49:48,156 --> 00:49:49,138
Þú beit mig!

568
00:49:49,409 --> 00:49:50,337
Komdu og náðu í mig!

569
00:49:52,979 --> 00:49:55,054
Þú ert til í það þegar ég gríp þig!

570
00:49:58,730 --> 00:49:59,794
Ekki snerta mig þarna!

571
00:50:18,791 --> 00:50:21,985
Þú fífl
ætlarðu að fletta húðinni af mér?

572
00:50:23,120 --> 00:50:24,931
Heldurðu að þú sért miskunnsamur?

573
00:50:25,399 --> 00:50:27,556
Mér blæðir

574
00:50:28,937 --> 00:50:30,512
Ég velti því fyrir mér hvort veðrið skipti máli

575
00:50:30,920 --> 00:50:34,569
Bara lambakjöt og ég er svona

576
00:50:37,398 --> 00:50:39,127
Heldurðu að ég hafi farið villt?

577
00:50:43,315 --> 00:50:44,671
Hvað? Ekki hreyfa þig!

578
00:50:47,675 --> 00:50:48,449
Hvað ertu að gera?

579
00:50:48,800 --> 00:50:51,221
Raka þig Ekki!

580
00:50:52,236 --> 00:50:54,420
Hver veit hvar rakvélin hefur verið

581
00:50:55,212 --> 00:50:56,941
Það getur valdið mér óheppni

582
00:51:03,771 --> 00:51:05,473
Förum í umferð tvö!

583
00:51:06,579 --> 00:51:08,499
Ég vil það ekki

584
00:51:33,451 --> 00:51:34,597
Af hverju ertu klæddur?

585
00:51:39,267 --> 00:51:40,514
Ég er að fara aftur í herbergið mitt...

586
00:51:41,118 --> 00:51:41,909
Ég er örmagna

587
00:51:48,256 --> 00:51:49,448
Þetta er allt sem ég á

588
00:51:50,668 --> 00:51:52,051
Fyrir utan lausaskipti fyrir strætó

589
00:51:53,147 --> 00:51:54,931
Hér eru $200

590
00:51:57,741 --> 00:51:58,587
Vinsamlegast taktu það

591
00:51:58,833 --> 00:51:59,788
Ég vil það ekki

592
00:52:01,212 --> 00:52:02,541
Ég var ekki að selja

593
00:52:03,755 --> 00:52:04,975
Ég meinti þetta ekki þannig

594
00:52:06,036 --> 00:52:08,484
Ég vil borga fyrir rifna kjólinn þinn

595
00:52:09,802 --> 00:52:10,593
Vinsamlegast taktu það

596
00:52:14,199 --> 00:52:15,418
Ég sé...

597
00:52:16,908 --> 00:52:18,556
Þú ert hræddur um að ég muni loða við þig
er það það?

598
00:52:24,643 --> 00:52:25,361
Fínt...

599
00:52:25,898 --> 00:52:27,117
Ég tek $10

600
00:52:28,412 --> 00:52:29,986
Hugsaðu um það sem ávöxtunarkröfu

601
00:52:34,095 --> 00:52:35,587
Ef þú vilt einhvern tíma koma aftur

602
00:52:36,474 --> 00:52:37,720
...ég skal rukka það sama

603
00:55:15,374 --> 00:55:16,703
Ég fer aftur í herbergið mitt

604
00:55:45,881 --> 00:55:47,027
Komdu hingað

605
00:56:17,607 --> 00:56:18,727
Ekki í kvöld

606
00:56:19,956 --> 00:56:21,020
Hvers vegna ekki?

607
00:56:22,433 --> 00:56:24,053
Ekki í skapi?

608
00:56:26,101 --> 00:56:27,967
Þoli ekki álagið í kvöld

609
00:56:30,266 --> 00:56:32,450
Allavega vantar mig smá pening

610
00:56:33,670 --> 00:56:37,238
Ekki sama, þú getur skuldað mér

611
00:56:40,543 --> 00:56:41,581
Nei...

612
00:56:42,493 --> 00:56:43,767
Mér líkar ekki að vera í skuldum

613
00:57:05,463 --> 00:57:06,983
Móttakan er klukkan 6, kvöldmatur klukkan 8

614
00:57:07,380 --> 00:57:09,219
Mér er sama þótt þú kemst ekki
sendu bara gjöfina þína

615
00:57:10,455 --> 00:57:11,701
Ekki frekar en þú!

616
00:57:12,041 --> 00:57:13,161
Þú heldur veislur allt árið um kring!

617
00:57:13,462 --> 00:57:15,300
Ég hef fengið fjögur afmælisboð
frá þér í ár!

618
00:57:16,700 --> 00:57:18,110
Ég skal senda yfir
fleiri boðskort síðar

619
00:57:18,519 --> 00:57:19,392
Hugsaðu um fólk með peninga...

620
00:57:19,674 --> 00:57:21,057
Skrifaðu í nöfn þeirra
og sendu þeim boð!

621
00:57:21,592 --> 00:57:22,383
Allt í lagi. Það er búið

622
00:57:23,277 --> 00:57:24,633
Herra Chow, halda aðra veislu?

623
00:57:25,525 --> 00:57:27,682
Þú veist að við eigum afmæli
í mismunandi dagatölum?

624
00:57:28,234 --> 00:57:29,480
Annar minn er kominn

625
00:57:29,820 --> 00:57:30,830
Eflaust

626
00:57:32,334 --> 00:57:34,063
Hér er einn fyrir yfirmann þinn. Allt í lagi

627
00:57:34,514 --> 00:57:35,760
Segðu honum að þar sem við erum svo náin...

628
00:57:36,100 --> 00:57:38,203
Hann getur dregið frá gjöf sinni
af leigunni sem ég skulda

629
00:57:39,010 --> 00:57:41,003
Gakktu úr skugga um að hann fái það. Allt í lagi

630
00:57:46,346 --> 00:57:47,565
Það er seint, hvað er svona aðkallandi?

631
00:57:47,931 --> 00:57:49,342
Nýkomin heim frá Macau

632
00:57:49,749 --> 00:57:52,124
Chow bað mig að færa þér gjöf

633
00:57:54,707 --> 00:57:55,554
Fóruð þið til Macau?

634
00:57:55,797 --> 00:57:57,771
Já, við áttum frí í nokkra daga

635
00:57:58,277 --> 00:57:59,369
Svo fórum við í spilavítið

636
00:58:06,837 --> 00:58:07,474
Ó, það er fallegt

637
00:58:08,951 --> 00:58:10,898
Hann segist hafa fundið peninga...

638
00:58:11,396 --> 00:58:13,071
...í vasa sínum

639
00:58:13,511 --> 00:58:16,150
Svo áður en þú tapar öllu við borðin...

640
00:58:17,245 --> 00:58:18,283
...hann keypti þér gjöf

641
00:58:20,715 --> 00:58:21,589
Hvar er hann?

642
00:58:21,839 --> 00:58:25,007
Ekki aftur enn. Þú veist hvernig hann er

643
00:58:25,838 --> 00:58:27,057
Ótrúlegt í byrjun mánaðarins

644
00:58:27,426 --> 00:58:28,918
...og braut vegg áður en yfir lauk

645
00:58:29,309 --> 00:58:31,412
Hann gerði nokkur þúsund hýsingu
þann flokk

646
00:58:31,952 --> 00:58:33,444
Svo núna er hann að njóta sín!

647
00:58:34,498 --> 00:58:35,799
Er hann þarna einn?

648
00:58:36,150 --> 00:58:38,097
Auðvitað ekki! Það er hópur af þeim

649
00:58:38,595 --> 00:58:40,297
Hann hefur gaman af félagsskap

650
00:58:42,297 --> 00:58:43,516
Var hann alltaf svona?

651
00:58:43,851 --> 00:58:45,553
Við skulum ekki tala um hann
Við skulum fá okkur í glas

652
00:58:51,651 --> 00:58:53,571
En ég ætti að vara þig við...

653
00:58:54,096 --> 00:58:55,507
Ég veit að þér líkar mikið við Chow

654
00:58:55,915 --> 00:58:57,935
Ekki eyða tíma þínum í hann

655
00:58:58,494 --> 00:58:59,904
Honum er ekki alvara!

656
00:59:20,040 --> 00:59:21,532
Giska á hvern?

657
00:59:22,288 --> 00:59:24,336
Það er bara einn möguleiki!

658
00:59:25,888 --> 00:59:26,789
Leyfðu mér að fá mér bita fyrst!

659
00:59:35,970 --> 00:59:36,661
Hvað ertu að gera hér?

660
00:59:40,926 --> 00:59:41,991
Hvað er ég að gera hér?

661
00:59:43,440 --> 00:59:45,488
Hvað finnst þér?

662
01:00:16,720 --> 01:00:18,613
Ég hélt að ég væri frekar villtur

663
01:00:19,761 --> 01:00:21,354
En þú ert miklu villtari!

664
01:00:23,066 --> 01:00:24,075
Borgaðu upp!

665
01:00:25,445 --> 01:00:27,465
Ég hef ekki séð þig lengi

666
01:00:29,346 --> 01:00:30,783
Ég hef verið upptekinn

667
01:00:31,592 --> 01:00:33,057
Lygari

668
01:00:33,642 --> 01:00:35,189
Segðu mér sannleikann

669
01:00:37,046 --> 01:00:38,192
ég er!

670
01:00:42,267 --> 01:00:43,942
Hver var þessi kona um daginn?

671
01:00:46,430 --> 01:00:47,649
Hvaða kona?

672
01:00:48,580 --> 01:00:49,990
Ekki þykjast

673
01:00:52,446 --> 01:00:54,712
Ég sá hana yfirgefa herbergið þitt

674
01:00:55,817 --> 01:00:56,909
Hver er hún?

675
01:00:58,560 --> 01:00:59,488
Vinur

676
01:00:59,915 --> 01:01:00,952
Vinur?

677
01:01:04,444 --> 01:01:06,309
Hvað var hún að gera í herberginu þínu?

678
01:01:07,946 --> 01:01:09,120
Ekki vera forvitinn, allt í lagi?

679
01:01:10,292 --> 01:01:11,330
Farðu aftur í herbergið þitt

680
01:01:12,109 --> 01:01:12,983
Ég hef verk að vinna

681
01:01:17,928 --> 01:01:18,965
Ég geri það ekki!

682
01:01:21,628 --> 01:01:23,093
Ég sef hérna í nótt

683
01:01:24,637 --> 01:01:25,911
Gisting er dýr

684
01:01:26,255 --> 01:01:27,447
Ekkert mál

685
01:01:27,775 --> 01:01:29,586
Nefndu verðið þitt

686
01:01:31,015 --> 01:01:34,082
Ég myndi borga hvað sem er fyrir að vera með þér
Á hverjum degi

687
01:01:36,235 --> 01:01:37,727
Smásala er í lagi

688
01:01:38,153 --> 01:01:39,218
Heildverslun kemur ekki til greina

689
01:01:40,267 --> 01:01:41,140
Hvers vegna?

690
01:01:42,051 --> 01:01:42,979
Mér líkar það bara ekki

691
01:01:45,788 --> 01:01:47,408
Gætirðu gert undantekningu fyrir mig?

692
01:01:48,695 --> 01:01:49,413
Nei

693
01:01:53,191 --> 01:01:54,683
Þú kemur svona fram við allar konur?

694
01:01:56,463 --> 01:01:57,609
Nema einn

695
01:01:58,181 --> 01:01:58,972
Hver?

696
01:01:59,703 --> 01:02:00,476
Mamma mín

697
01:02:00,858 --> 01:02:02,050
Mér er alvara

698
01:02:06,344 --> 01:02:08,156
Mér finnst ekkert að því að þú eigir aðrar konur

699
01:02:09,616 --> 01:02:10,789
En ég verð ekki meðhöndluð eins og þeir

700
01:02:17,085 --> 01:02:18,605
Mér er alveg sama hvort þú elskar mig eða ekki

701
01:02:20,225 --> 01:02:21,526
Ég mun samt elska þig

702
01:02:25,314 --> 01:02:27,580
Síðan við komum saman
Ég hef ekki komið með aðra menn aftur

703
01:02:30,073 --> 01:02:32,093
Ég vonaði að þú myndir hugsa það sama

704
01:02:34,700 --> 01:02:35,601
Viltu lofa mér því?

705
01:02:36,286 --> 01:02:36,978
Nei

706
01:02:50,797 --> 01:02:51,725
Ég sé...

707
01:02:53,837 --> 01:02:55,110
Þá erum við komin í gegn

708
01:03:01,438 --> 01:03:02,821
Ég mun aldrei trufla þig

709
01:03:03,453 --> 01:03:04,672
Og ég vil þig aldrei
í herbergið mitt aftur

710
01:03:10,360 --> 01:03:11,607
Hér, $1 0!

711
01:03:12,608 --> 01:03:13,882
Í kvöld er ég að borga

712
01:03:20,573 --> 01:03:21,447
Þakka þér fyrir!

713
01:03:22,854 --> 01:03:25,274
Ef þú ert einhvern tíma í skapi
ekki hika við að koma

714
01:03:27,051 --> 01:03:28,434
Ég skal rukka þig um það sama

715
01:03:45,924 --> 01:03:46,961
Að skemmta sér?

716
01:03:48,269 --> 01:03:49,542
Hvað kemur þér við?

717
01:04:19,235 --> 01:04:20,537
Þú varst frekar hávær í gærkvöldi

718
01:04:22,177 --> 01:04:23,479
Ég ætlaði að vera það

719
01:04:24,424 --> 01:04:26,799
Þú færð konur aftur
afhverju ætti ég ekki að hafa karlmenn?

720
01:04:28,523 --> 01:04:30,279
Mig langar að sjá hvort þér sé alveg sama

721
01:04:50,234 --> 01:04:53,001
Ég fer ekki
af hverju kemurðu ekki hingað í staðinn?

722
01:05:01,176 --> 01:05:02,240
Gleymdu því! Ekki koma!

723
01:06:22,839 --> 01:06:23,958
Eftir að Bai Ling flutti út...

724
01:06:24,261 --> 01:06:25,990
...hún byrjaði að deita Dabao

725
01:06:27,136 --> 01:06:28,656
Og ég sá líka aðrar konur

726
01:06:29,219 --> 01:06:31,485
Ef leiðir okkar lágu einhvern tíma saman
við myndum láta eins og við sjáumst ekki

727
01:06:32,062 --> 01:06:33,308
Frekar ömurlegt, ég veit

728
01:06:33,647 --> 01:06:35,239
En það var betra fyrir okkur
að enda þetta með þessum hætti

729
01:06:36,491 --> 01:06:38,083
Við höfum ekki haldið sambandi lengi

730
01:06:38,506 --> 01:06:39,698
Þrátt fyrir þá staðreynd að...

731
01:06:41,017 --> 01:06:42,346
hún birtist í sögunum mínum

732
01:06:52,386 --> 01:06:54,060
Breytingin þín, vinsamlegast athugaðu hana

733
01:06:55,064 --> 01:06:55,838
Þakka þér fyrir

734
01:06:57,509 --> 01:06:58,383
Ertu að fara út seinna?

735
01:07:00,021 --> 01:07:00,658
Hvers vegna?

736
01:07:02,401 --> 01:07:04,348
Gætirðu sent þetta bréf fyrir mig?

737
01:07:11,653 --> 01:07:12,472
Jú

738
01:07:14,331 --> 01:07:15,823
Svo kom ungfrú Wang aftur

739
01:07:16,214 --> 01:07:18,772
Ég vissi af kunnuglega hljóðinu sem kom
í gegnum vegginn

740
01:07:21,700 --> 01:07:23,029
Vinsamlegast taktu mig með þér!

741
01:07:24,839 --> 01:07:25,794
Gott!

742
01:07:27,518 --> 01:07:28,264
Hvað ertu að gera?

743
01:07:28,806 --> 01:07:30,298
Var ég ekki á hreinu?

744
01:07:30,690 --> 01:07:32,265
Ekki hafa samband við þennan japanska mann!

745
01:07:32,672 --> 01:07:34,646
Af hverju ertu að skrifa honum í laumi?

746
01:07:35,152 --> 01:07:36,454
Ertu ekki að skammast þín?

747
01:07:37,499 --> 01:07:39,091
Skilaðu bréfinu hans!

748
01:07:40,968 --> 01:07:42,187
Nei?

749
01:08:08,464 --> 01:08:09,419
Hvað ertu að lesa?

750
01:08:10,747 --> 01:08:11,675
Bardagaíþróttaskáldsaga

751
01:08:12,829 --> 01:08:13,757
Líkar þér við þá?

752
01:08:23,272 --> 01:08:24,946
Ef vinur þinn vill
að senda þér fleiri bréf

753
01:08:25,420 --> 01:08:27,149
og þú vilt ekki að pabbi þinn viti það

754
01:08:27,603 --> 01:08:28,640
segðu honum að senda þau inn í herbergið mitt

755
01:08:29,484 --> 01:08:30,522
Ég skal koma þeim áfram til þín

756
01:08:40,326 --> 01:08:43,366
Hún virtist hamingjusamari
þegar hún kom aftur að þessu sinni

757
01:08:44,125 --> 01:08:46,628
Við töluðum oftar saman

758
01:08:47,266 --> 01:08:49,105
Herra Chow, annað bréf til þín

759
01:08:53,513 --> 01:08:54,551
Annað!

760
01:08:56,024 --> 01:08:57,461
Þessar japönsku stelpur eru svo ástríðufullar

761
01:09:23,687 --> 01:09:25,898
Sjáumst aftur

762
01:09:28,710 --> 01:09:29,983
Þá

763
01:09:31,419 --> 01:09:34,167
ef þú heldur enn
við ættum ekki að vera saman...

764
01:09:35,550 --> 01:09:37,306
... segðu mér það hreinskilnislega

765
01:09:40,740 --> 01:09:42,205
Þann dag, fyrir sex árum...

766
01:09:43,980 --> 01:09:48,704
...regnbogi birtist í hjarta mínu

767
01:09:49,860 --> 01:09:51,352
Það er enn til staðar

768
01:09:54,620 --> 01:09:57,259
Eins og logi sem logar innra með mér

769
01:10:00,437 --> 01:10:01,929
En hverjar eru raunverulegar tilfinningar þínar til mín?

770
01:10:03,314 --> 01:10:05,926
Eru þeir eins og regnbogi eftir rigninguna?

771
01:10:09,196 --> 01:10:10,342
Eða...

772
01:10:13,689 --> 01:10:16,811
...fór þessi regnbogi fyrir löngu?

773
01:10:22,413 --> 01:10:24,224
Ég bíð eftir svari þínu

774
01:10:37,585 --> 01:10:39,577
Af hverju skrifar þú
allt þetta um kynlíf?

775
01:10:40,293 --> 01:10:41,540
Svo ég svelti ekki!

776
01:10:43,269 --> 01:10:45,535
Hefurðu engar áhyggjur af orðspori þínu?

777
01:10:48,688 --> 01:10:49,535
Kannski er ég ekki svo góður strákur

778
01:10:51,895 --> 01:10:53,141
Af hverju ekki að prófa að skrifa eitthvað annað?

779
01:10:53,482 --> 01:10:54,838
Hver myndi lesa það?

780
01:10:55,597 --> 01:10:56,953
Hvað með bardagaíþróttaskáldsögu?

781
01:10:57,316 --> 01:10:58,726
Fólk elskar þá

782
01:10:59,926 --> 01:11:01,200
Það er of erfitt

783
01:11:02,306 --> 01:11:05,182
Ég reyndi einu sinni að skrifa það með einhverjum

784
01:11:05,940 --> 01:11:07,988
Við lokuðum okkur inni í marga mánuði

785
01:11:09,277 --> 01:11:10,369
Fékk bara sárt í hausnum

786
01:11:12,319 --> 01:11:13,465
Þetta voru góðir tímar...

787
01:11:16,846 --> 01:11:18,175
Mér finnst líka gaman að skrifa

788
01:11:18,995 --> 01:11:20,942
Það er erfitt að lifa af því að skrifa

789
01:11:22,664 --> 01:11:24,794
Ég geri það bara mér til skemmtunar

790
01:11:25,936 --> 01:11:26,973
Ég skal sýna þér eitthvað af dótinu mínu

791
01:11:27,357 --> 01:11:28,312
Vinsamlegast gerðu

792
01:11:38,261 --> 01:11:40,337
Hérna ertu, lestu þetta fyrst

793
01:11:47,915 --> 01:11:49,088
Vá, þú ert afkastamikill!

794
01:11:49,864 --> 01:11:51,247
Þegar þú hefur lesið hana
segðu mér hvað þér finnst

795
01:11:51,683 --> 01:11:52,902
Ekki gleyma að gefa það til baka!

796
01:11:53,333 --> 01:11:54,234
Jú!

797
01:12:16,501 --> 01:12:17,748
Ertu búinn að lesa söguna mína?

798
01:12:18,120 --> 01:12:18,912
ég hef

799
01:12:19,774 --> 01:12:20,839
Hvað fannst þér?

800
01:12:25,326 --> 01:12:26,654
Ég held að þú ættir að gera það
skrifaðu aldrei annað orð

801
01:12:28,927 --> 01:12:29,937
Hvers vegna ekki?

802
01:12:34,151 --> 01:12:35,133
Þú ert svo góður

803
01:12:35,406 --> 01:12:36,653
Þú gætir sett mig úr vinnu

804
01:12:44,460 --> 01:12:46,216
Köngulóarsagan þrýstir út
hægri hnefanum!

805
01:12:46,709 --> 01:12:49,184
Tveir matarpinnar fara á loft eins og eldflaugar!

806
01:12:49,847 --> 01:12:50,939
Þeir lenda með sprengikrafti!

807
01:12:51,763 --> 01:12:53,173
Kabúm! Fjallið klofnar!

808
01:12:53,550 --> 01:12:55,442
Hægðu þig, ég get ekki fylgst með

809
01:12:56,194 --> 01:12:57,786
Komdu, þeir eru að bíða eftir því

810
01:12:58,209 --> 01:12:59,273
Allt í lagi...

811
01:13:00,260 --> 01:13:01,242
Tókst?

812
01:13:02,044 --> 01:13:02,999
Áfram

813
01:13:04,522 --> 01:13:05,587
Hvar var ég?

814
01:13:05,876 --> 01:13:07,451
Fjallið klofnar...

815
01:13:07,894 --> 01:13:09,514
Rétt... Fjallið klofnar...

816
01:13:10,603 --> 01:13:12,223
...brjóta lron Abacus til jarðar!

817
01:13:12,652 --> 01:13:14,090
Iron Abacus?

818
01:13:14,469 --> 01:13:15,561
Er hann ekki dáinn?

819
01:13:19,425 --> 01:13:20,463
Er hann það?

820
01:13:21,675 --> 01:13:22,630
Gerðu það síðan lron Head

821
01:13:23,227 --> 01:13:25,247
Hvar kom lron Head
komið allt í einu?

822
01:13:25,773 --> 01:13:28,067
Hey, allt gengur
í bardagaíþróttaskáldsögum!

823
01:13:30,696 --> 01:13:31,815
Af hverju færðu þér ekki hvíld?

824
01:13:32,117 --> 01:13:33,473
Ég skal klára það fyrir þig

825
01:13:34,497 --> 01:13:35,344
Allt í lagi

826
01:13:44,906 --> 01:13:46,317
Það leið eins og að hafa aðstoðarmann

827
01:13:47,783 --> 01:13:50,823
Þegar ég var of sein með eintakið mitt
Ég bað hana að drekka það fyrir mig

828
01:13:52,840 --> 01:13:54,414
Hún var bara stelpa...

829
01:13:54,822 --> 01:13:57,197
...en hún gæti skrifað eins raunsæ
sem okkar besta

830
01:13:59,120 --> 01:14:00,794
Við náðum mjög vel saman

831
01:14:02,293 --> 01:14:05,169
Þetta var mitt ánægjulegasta sumar

832
01:14:08,142 --> 01:14:09,471
En það entist ekki...

833
01:14:27,146 --> 01:14:29,093
Ég hvatti hana til að horfast í augu við
til föður síns

834
01:14:30,053 --> 01:14:31,628
En hún þorði ekki

835
01:14:32,531 --> 01:14:34,606
Hún vildi borga sína leið

836
01:14:35,406 --> 01:14:37,673
Svo ég fékk henni vinnu
í fatahenginu á skemmtistað

837
01:14:39,472 --> 01:14:40,536
Takk!

838
01:14:42,579 --> 01:14:44,445
Hún sagði föður sínum...

839
01:14:46,017 --> 01:14:47,692
...hún var að fara út með mér

840
01:14:55,999 --> 01:14:59,148
Stundum fann ég afsökun
að sækja hana eftir vinnu

841
01:15:00,095 --> 01:15:01,269
Þú ert hér seint

842
01:15:01,615 --> 01:15:02,653
Ef þú ert tilbúinn að fara

843
01:15:03,732 --> 01:15:05,752
Ég er með leigubíl sem bíður
Ég get gefið þér lyftu til baka

844
01:15:12,489 --> 01:15:13,498
Nei takk

845
01:15:18,141 --> 01:15:19,314
Þá bíð ég ekki

846
01:15:43,128 --> 01:15:45,548
Tilfinningar geta læðst að þér ómeðvitað

847
01:15:47,985 --> 01:15:49,532
Ég vissi það, en vissi hún það?

848
01:15:55,157 --> 01:15:56,430
Hún var alltaf að spyrja...

849
01:15:56,776 --> 01:15:59,042
...ef það var eitthvað
alls ekki breyttist

850
01:16:00,311 --> 01:16:02,095
Ég sá hvað henni var efst í huga

851
01:16:03,319 --> 01:16:06,141
Ég lofaði að skrifa sögu
fyrir hana miðað við athugun mína

852
01:16:07,251 --> 01:16:09,171
Eitthvað til að sýna henni
hvað kærastinn hennar var að hugsa

853
01:16:10,425 --> 01:16:11,671
Í gríni...

854
01:16:12,574 --> 01:16:14,385
Okkur datt í hug að kalla það '2047'

855
01:16:21,858 --> 01:16:23,214
En kannski var ég of ská

856
01:16:24,272 --> 01:16:27,039
Ég var farin að finna til
að þetta var alls ekki um kærastann hennar

857
01:16:28,633 --> 01:16:30,016
Frekar var þetta meira um mig

858
01:16:59,801 --> 01:17:01,775
Svo ég fór að ímynda mér
sem japanskur maður...

859
01:17:04,030 --> 01:17:06,078
...í lest til 2046...

860
01:17:07,765 --> 01:17:09,785
...falla fyrir Android
með seinkuðum viðbrögðum

861
01:17:19,728 --> 01:17:22,822
Ef einhver vill fara 2046
hversu langan tíma mun það taka?

862
01:17:23,595 --> 01:17:24,660
Það getur enginn sagt

863
01:17:25,811 --> 01:17:27,886
Sumir komast mjög auðveldlega í burtu

864
01:17:28,687 --> 01:17:30,280
Aðrir finna að...

865
01:17:30,701 --> 01:17:32,221
...það tekur þá miklu lengri tíma

866
01:17:33,543 --> 01:17:35,063
Það þarf mikinn styrk

867
01:17:35,460 --> 01:17:36,952
Og það getur verið hræðilega sárt

868
01:17:38,433 --> 01:17:40,481
Ég gleymi hversu lengi
Ég hef verið í þessari lest

869
01:17:41,011 --> 01:17:42,421
Ég byrja að líða mjög einmana

870
01:17:42,963 --> 01:17:45,411
Það er frekar leiðinlegt fyrst

871
01:17:46,234 --> 01:17:47,808
En maður venst þessu hægt og rólega

872
01:17:48,415 --> 01:17:50,335
Við erum með úrval af skálaþjónum

873
01:17:50,829 --> 01:17:52,695
Þeir geta fullnægt öllum þörfum þínum

874
01:17:53,174 --> 01:17:55,121
Þeir munu þjóna þér af trúmennsku

875
01:17:55,620 --> 01:17:56,949
Eins og náinn vinur

876
01:17:57,374 --> 01:18:01,770
En þú mátt aldrei falla
ástfangin af þeim

877
01:18:02,957 --> 01:18:04,504
Hver myndi einhvern tíma falla fyrir Android?

878
01:18:05,899 --> 01:18:07,228
Hver getur sagt?

879
01:18:07,584 --> 01:18:09,285
Viðburðir geta læðst að þér...

880
01:18:09,732 --> 01:18:11,406
...án þess að þú takir eftir því

881
01:18:12,443 --> 01:18:14,709
Það gerist allan tímann

882
01:19:01,850 --> 01:19:03,634
201. mgr
í farþegahandbókinni...

883
01:19:04,793 --> 01:19:07,031
...varar við því að svæði 1224-1225...

884
01:19:07,603 --> 01:19:09,441
...er sérstaklega kalt

885
01:19:11,006 --> 01:19:13,026
Lestarhitunin verður ekki nógu sterk

886
01:19:13,552 --> 01:19:16,027
Farþegum er bent á
að knúsa hvort annað til að halda á sér hita

887
01:19:18,012 --> 01:19:19,877
Þar sem ég er eini farþeginn...

888
01:19:20,391 --> 01:19:21,774
...ég knúsa android farþegann minn

889
01:19:27,067 --> 01:19:30,134
Ég velti því fyrir mér hvort það sé vélbúnaður hennar
eða bara ímyndunaraflið...

890
01:19:32,092 --> 01:19:33,793
En ég skynja einhverja móttækilega hlýju
í gervi líkama hennar

891
01:19:43,428 --> 01:19:44,757
Það er sárt...

892
01:19:47,095 --> 01:19:49,306
Af hverju viltu yfirgefa 2046?

893
01:19:56,053 --> 01:19:57,245
Veistu...

894
01:19:58,859 --> 01:20:00,133
...hvað fólk gerði í gamla daga...

895
01:20:00,514 --> 01:20:04,036
...þegar þeir áttu leyndarmál
þeir vildu ekki deila?

896
01:20:10,361 --> 01:20:12,145
Þeir myndu klífa fjall...

897
01:20:13,632 --> 01:20:14,806
Finndu tré...

898
01:20:16,443 --> 01:20:18,090
Skerið gat á hann...

899
01:20:19,121 --> 01:20:23,999
Hvíslaðu leyndarmálinu í holuna...

900
01:20:27,515 --> 01:20:31,437
Og hylja það með drullu

901
01:20:34,686 --> 01:20:35,859
Þannig...

902
01:20:36,273 --> 01:20:40,241
...enginn annar myndi nokkurn tímann gera það
lærðu leyndarmálið

903
01:20:53,062 --> 01:20:54,418
Ég skal vera tréð þitt!

904
01:20:56,234 --> 01:20:59,082
Segðu mér það, og enginn annar mun nokkurn tíma vita það

905
01:21:05,124 --> 01:21:06,344
ég alltaf...

906
01:21:09,719 --> 01:21:11,129
ég...

907
01:21:12,926 --> 01:21:14,228
ég alltaf...

908
01:21:19,767 --> 01:21:22,061
Mjög fyndið! ég...

909
01:21:26,871 --> 01:21:28,045
ég alltaf...

910
01:21:30,077 --> 01:21:31,970
Alltaf þegar einhver spurði hvers vegna ég fór 2046...

911
01:21:32,457 --> 01:21:33,703
ég alltaf...

912
01:21:34,077 --> 01:21:35,669
...Ég gaf þeim eitthvað óljóst svar

913
01:21:37,018 --> 01:21:38,565
ég alltaf...

914
01:21:43,694 --> 01:21:45,186
Ég verð einu sinni ástfanginn af einhverjum

915
01:21:46,998 --> 01:21:49,237
Ég gat ekki hætt að velta því fyrir mér hvort
hún elskaði mig eða ekki

916
01:21:52,550 --> 01:21:54,225
Ég fann Android sem
leit alveg út eins og hún

917
01:21:56,253 --> 01:21:57,982
Ég hélt Android
gæti gefið mér svarið

918
01:23:24,857 --> 01:23:27,387
1 0 klukkustundum síðar

919
01:23:58,601 --> 01:24:00,093
Ég hef leyndarmál að segja þér

920
01:24:04,878 --> 01:24:06,525
Farðu með mér

921
01:24:15,060 --> 01:24:17,080
Ég hef leyndarmál að segja þér

922
01:24:19,553 --> 01:24:21,128
Farðu með mér

923
01:24:27,585 --> 01:24:29,077
Ég hélt áfram að spyrja

924
01:24:31,122 --> 01:24:32,850
En hún svaraði aldrei

925
01:24:35,981 --> 01:24:37,846
Ég fór að láta mig dreyma um afsakanir
fyrir þögn hennar

926
01:24:39,319 --> 01:24:42,167
Þekkir þú kanón Búddista?

927
01:24:42,889 --> 01:24:44,436
„Hin 5 hrörnun himneskra vera“?

928
01:24:44,838 --> 01:24:46,330
5 Hrun himneskra vera

929
01:24:47,581 --> 01:24:49,975
Þetta snýst allt um guðina...

930
01:24:50,588 --> 01:24:52,826
og hvernig þeir fara í gegnum þetta ferli líka

931
01:24:53,793 --> 01:24:55,685
Skálaþjónarnir okkar

932
01:24:56,171 --> 01:24:58,118
eru frábærlega hönnuð

933
01:24:59,478 --> 01:25:01,662
En það er eitt vandamál

934
01:25:02,948 --> 01:25:05,214
Þegar þeir hafa borið fram
svo margar langar ferðir...

935
01:25:05,924 --> 01:25:07,844
...þreyta fer að satína

936
01:25:08,334 --> 01:25:11,693
Þeir gætu viljað hlæja...

937
01:25:12,600 --> 01:25:14,994
...en brosið myndi seint koma

938
01:25:16,169 --> 01:25:17,953
Þeir gætu viljað gráta...

939
01:25:18,416 --> 01:25:21,665
...en tárið grét ekki
þangað til næsta dag!

940
01:25:23,967 --> 01:25:27,007
Þessi er að detta hratt

941
01:25:45,416 --> 01:25:47,409
Ég held að þú ættir að gefast upp

942
01:26:03,760 --> 01:26:05,252
Ég varð örvæntingarfullur

943
01:26:06,899 --> 01:26:08,046
Mér fannst eins og að gefast upp

944
01:26:10,997 --> 01:26:12,461
En ég var fljótlega að reyna aftur

945
01:26:23,919 --> 01:26:26,267
Ég hef leyndarmál að segja þér

946
01:26:27,818 --> 01:26:29,547
Viltu fara með mér?

947
01:26:39,023 --> 01:26:42,645
Ég hef leyndarmál að segja þér

948
01:26:56,639 --> 01:26:58,477
Viltu fara með mér?

949
01:27:25,094 --> 01:27:27,360
Veistu hvað fólk
gerði í gamla daga...

950
01:27:28,365 --> 01:27:29,667
...þegar þeir áttu leyndarmál?

951
01:27:41,784 --> 01:27:44,505
Þeir myndu klifra upp fjall, finna tré

952
01:27:46,047 --> 01:27:47,913
Skerið gat á hann...

953
01:28:38,363 --> 01:28:40,811
Ég fór hægt og rólega að efast um sjálfan mig

954
01:28:44,247 --> 01:28:45,739
Ástæðan fyrir því að hún svaraði ekki...

955
01:28:47,154 --> 01:28:48,729
...var ekki einfaldlega
að viðbrögð hennar hafi seinkað

956
01:28:49,236 --> 01:28:51,474
Það er einfaldlega vegna þess að hún elskaði mig ekki

957
01:28:53,797 --> 01:28:55,180
Svo loksins fékk ég það

958
01:28:56,110 --> 01:28:57,894
Það er algjörlega óviðráðanlegt

959
01:28:59,217 --> 01:29:00,837
Það eina sem er eftir fyrir mig...

960
01:29:02,290 --> 01:29:03,382
...var að gefast upp

961
01:29:38,480 --> 01:29:41,200
24-des-68

962
01:30:56,279 --> 01:30:58,199
Af hverju ertu að bjóða mér
í jólamatinn?

963
01:30:58,725 --> 01:31:00,881
Þú veist hversu miklu ég mun tapa á ráðleggingum
með því að vinna ekki?

964
01:31:03,186 --> 01:31:06,353
Væri það ekki hræðilegt
að vera einn í kvöld?

965
01:31:07,483 --> 01:31:09,076
Ég þarf félagsskap

966
01:31:11,417 --> 01:31:12,427
Það þýðir að ég?

967
01:31:18,819 --> 01:31:20,494
Kærastinn þinn hefur ekki skrifað lengi

968
01:31:25,527 --> 01:31:26,991
Ég sagði honum að gera það ekki

969
01:31:29,096 --> 01:31:30,533
Allavega, það er vonlaust

970
01:31:32,500 --> 01:31:33,746
Það þýðir ekkert að bíða eftir mér

971
01:31:37,194 --> 01:31:39,724
Af hverju er það vonlaust? Farðu og leitaðu að honum!

972
01:31:41,127 --> 01:31:42,619
Ef þú gerir það ekki verður það í raun vonlaust

973
01:31:47,769 --> 01:31:49,317
Pabbi minn mun aldrei gefa samþykki sitt

974
01:32:03,005 --> 01:32:04,251
Ef þú værir hann...

975
01:32:05,616 --> 01:32:07,136
...hvað myndir þú gera í kvöld?

976
01:32:10,803 --> 01:32:12,077
Af hverju spyrðu hann ekki?

977
01:32:12,424 --> 01:32:14,153
Ertu með símanúmerið hans?

978
01:32:32,880 --> 01:32:35,647
Ég heyri ekki í þér

979
01:32:36,948 --> 01:32:38,786
Geturðu talað hærra?

980
01:32:41,707 --> 01:32:44,000
Ég er þegar farin að hrópa!

981
01:32:45,638 --> 01:32:48,250
Mér leið eins og jólasveinn um kvöldið

982
01:32:49,738 --> 01:32:51,285
Ég fór með hana á blaðaskrifstofuna...

983
01:32:51,721 --> 01:32:53,932
og leyfðu henni að hringja í langlínu
til kærasta síns

984
01:32:55,388 --> 01:32:56,935
ég var ánægð...

985
01:32:57,538 --> 01:32:59,349
...að sjá hana svona hamingjusama

986
01:33:00,676 --> 01:33:02,970
Reyndar svæði 1 224-1 225...

987
01:33:03,586 --> 01:33:06,543
...þýddi aðfangadag og jóladag

988
01:33:07,681 --> 01:33:09,092
Kvöldið fyrir jól...

989
01:33:09,466 --> 01:33:11,304
...margir þurfa
aðeins meiri hlýindi en venjulega

990
01:33:13,334 --> 01:33:15,809
Ég náði því ekki

991
01:33:18,359 --> 01:33:19,879
Kannski var það fyrir bestu

992
01:34:08,229 --> 01:34:11,323
1 0 klukkustundum síðar

993
01:34:12,823 --> 01:34:13,942
ég áttaði mig...

994
01:34:15,005 --> 01:34:16,679
...ástæðan fyrir Android
svaraði ekki...

995
01:34:17,419 --> 01:34:18,939
...hafði ekkert að gera
með vélbúnaðinn hennar að verða útlítandi

996
01:34:20,162 --> 01:34:21,599
Ekki heldur að henni líkaði ekki við hann

997
01:34:22,508 --> 01:34:23,918
Líklegra...

998
01:34:24,291 --> 01:34:26,129
...hún elskaði nú þegar einhvern annan

999
01:34:29,974 --> 01:34:31,785
Stuttu eftir það fór hún til Japans

1000
01:34:33,611 --> 01:34:37,451
Ég gaf henni afrit af sögunni minni 2047

1001
01:34:38,733 --> 01:34:40,280
Ég vona að hún lesi það

1002
01:34:43,328 --> 01:34:46,522
1 00 klukkustundum síðar

1003
01:34:51,623 --> 01:34:54,790
1 000 klukkustundum síðar

1004
01:35:16,708 --> 01:35:18,546
Ást er allt spurning um tímasetningu

1005
01:35:20,143 --> 01:35:21,927
Það er ekki gott að hitta réttan mann...

1006
01:35:22,787 --> 01:35:24,652
...of fljótt eða of seint

1007
01:35:34,521 --> 01:35:37,241
Ef ég hefði búið á öðrum tíma eða stað...

1008
01:35:38,817 --> 01:35:40,392
...sagan mín gæti hafa haft
allt öðruvísi endir

1009
01:36:32,257 --> 01:36:33,613
Ég verð að segja þér...

1010
01:36:34,274 --> 01:36:35,048
Já?

1011
01:36:35,563 --> 01:36:36,946
Ég verð í burtu í nokkra daga

1012
01:36:37,315 --> 01:36:39,846
Vinsamlegast borgaðu dóttur mína leigu þessa mánaðar

1013
01:36:40,687 --> 01:36:41,560
Er hún komin aftur?

1014
01:36:42,174 --> 01:36:45,269
Ekki Jingwen? Ég meina borga
Yngri stelpan mín, Jiewen

1015
01:36:47,858 --> 01:36:49,850
Þannig að áhyggjum þínum er lokið!
Fara í frí?

1016
01:36:50,702 --> 01:36:52,486
Nei, ég verð að fara til Japan

1017
01:36:53,774 --> 01:36:54,812
En þú hatar japönsku!

1018
01:36:55,094 --> 01:36:55,868
Af hverju að fara til Japan?

1019
01:36:56,683 --> 01:36:58,230
Jingwen er að gifta sig

1020
01:37:02,598 --> 01:37:03,289
Til hamingju

1021
01:37:05,076 --> 01:37:07,342
Ég var ekki viss hvort ég ætti að fara eða ekki

1022
01:37:07,918 --> 01:37:11,167
Nú hef ég ákveðið...
Ég vil bara að hún sé hamingjusöm

1023
01:37:13,338 --> 01:37:15,313
Hvenær ferðu?
Geturðu hjálpað mér að velja gjöf?

1024
01:37:16,412 --> 01:37:17,185
Engin þörf á því

1025
01:37:20,874 --> 01:37:22,848
Hún vildi að ég spurði þig að einhverju

1026
01:37:23,386 --> 01:37:24,104
Hvað er það?

1027
01:37:24,476 --> 01:37:27,352
Hún las söguna þína '2047'
Henni líkar það mikið

1028
01:37:28,077 --> 01:37:30,288
En henni finnst endirinn of sorglegur

1029
01:37:30,854 --> 01:37:33,120
Hún veltir því fyrir sér hvort þú getir breytt því?

1030
01:37:36,869 --> 01:37:37,688
Ég skal sjá hvað ég get gert

1031
01:37:53,294 --> 01:37:56,443
Klukkutíma síðar

1032
01:38:10,083 --> 01:38:13,305
1 0 klukkustundum síðar

1033
01:38:21,850 --> 01:38:25,071
1 00 klukkustundum síðar

1034
01:38:51,131 --> 01:38:52,113
Leigubíll!

1035
01:38:52,520 --> 01:38:54,649
Mér finnst sagan líka góð
að hafa farsælan endi

1036
01:38:55,957 --> 01:38:57,477
En ég veit ekki hvernig ég á að skrifa það

1037
01:38:58,634 --> 01:39:01,328
Fyrir nokkrum árum fékk ég ánægjulegan endi
í fanginu á mér

1038
01:39:03,063 --> 01:39:04,255
En ég lét það hverfa

1039
01:39:19,552 --> 01:39:20,507
Ekki snúa baki við mér!

1040
01:39:21,801 --> 01:39:23,157
Hefur hann verið hér? Hvað kemur þér við?

1041
01:39:23,519 --> 01:39:25,622
Á meðan ég var þunglynd
Ég rakst aftur á Lu-lu

1042
01:39:26,692 --> 01:39:28,048
Hún hafði ekki breyst
enn ákaflega afbrýðisamur

1043
01:39:28,412 --> 01:39:29,203
Heldurðu að hann sé þinn?

1044
01:39:29,436 --> 01:39:30,709
Ég hélt að þú þekktir hann vel!

1045
01:39:31,088 --> 01:39:32,417
Þannig er hann!

1046
01:39:32,807 --> 01:39:34,381
Við höfum bara verið að skemmta okkur

1047
01:39:34,790 --> 01:39:36,764
Svo stjórnaðu þér, Missy!

1048
01:40:05,096 --> 01:40:07,071
Að horfa á hana kenndi mér eitthvað

1049
01:40:09,623 --> 01:40:11,170
Þegar þú tekur ekki "nei"
fyrir svar...

1050
01:40:11,640 --> 01:40:12,996
...það er enn möguleiki
þú færð það sem þú vilt

1051
01:40:30,972 --> 01:40:34,121
1 8 mánuðum síðar

1052
01:40:43,664 --> 01:40:46,458
Halló, er herra Chow þarna?

1053
01:40:50,276 --> 01:40:53,424
Ég veit að ég hef engan rétt til að spyrja...

1054
01:40:55,265 --> 01:40:57,185
...en þeir segja að ég þurfi ábyrgðarmann

1055
01:41:00,252 --> 01:41:02,245
Maðurinn sem ræður stúlkur

1056
01:41:02,766 --> 01:41:04,177
fyrir næturklúbbinn...

1057
01:41:04,815 --> 01:41:05,771
...segir að hann þekki þig

1058
01:41:07,789 --> 01:41:09,226
Geturðu talað við hann fyrir mig?

1059
01:41:14,729 --> 01:41:15,712
Ekkert mál

1060
01:41:17,441 --> 01:41:18,633
Ég þekki manninn sem þú átt við

1061
01:41:21,439 --> 01:41:22,931
Ég sé hann eftir einn eða tvo daga

1062
01:41:24,911 --> 01:41:26,130
Af hverju valdir þú Singapore?

1063
01:41:28,513 --> 01:41:30,324
Ég vil ekki vera hér lengur

1064
01:41:32,017 --> 01:41:34,738
Ég hef verið að hugsa um
það í nokkurn tíma

1065
01:41:35,817 --> 01:41:36,963
Ég fór að skoða staðinn

1066
01:41:41,137 --> 01:41:42,311
Ekki drekka of mikið

1067
01:41:43,747 --> 01:41:44,994
Þú lítur ekki vel út

1068
01:41:48,506 --> 01:41:51,255
Ekki hafa áhyggjur, það drepur mig ekki

1069
01:41:58,587 --> 01:41:59,706
Veistu hvað?

1070
01:42:01,991 --> 01:42:04,147
Ég kom hingað um jólin

1071
01:42:07,578 --> 01:42:09,043
Ég hélt að ég gæti rekist á þig

1072
01:42:10,683 --> 01:42:12,303
Af hverju hringdirðu ekki í mig fyrst?

1073
01:42:14,188 --> 01:42:15,334
Ég veit það ekki

1074
01:42:17,921 --> 01:42:19,095
Ég kom af hvatvísi

1075
01:42:29,358 --> 01:42:30,850
Ég veit ekki hvers vegna

1076
01:42:34,479 --> 01:42:36,099
Um kvöldið saknaði ég þín allt í einu svo mikið

1077
01:42:42,675 --> 01:42:44,777
Auðvitað erum við að drekka vinkonur

1078
01:42:45,649 --> 01:42:46,631
Auðvitað muntu sakna mín

1079
01:42:55,003 --> 01:42:56,095
Það er rétt hjá þér

1080
01:43:00,523 --> 01:43:02,389
Við erum að drekka félagar

1081
01:43:14,304 --> 01:43:15,369
Við skulum fara

1082
01:43:17,807 --> 01:43:18,953
Þjónn Já

1083
01:43:19,261 --> 01:43:20,753
Ávísunin Allt í lagi

1084
01:43:24,120 --> 01:43:25,185
Hvar ertu að gista?

1085
01:43:26,959 --> 01:43:30,081
Á hóteli, frekar lítið herbergi

1086
01:43:32,149 --> 01:43:33,295
En það er ekki svo slæmt

1087
01:43:34,925 --> 01:43:35,853
Ég sé þig aftur

1088
01:43:37,405 --> 01:43:38,360
Nei, takk

1089
01:43:39,981 --> 01:43:41,847
Ég er nýflutt inn, þetta er rugl

1090
01:43:44,113 --> 01:43:45,815
Ég býð þér þegar búið er að þrífa það

1091
01:43:48,907 --> 01:43:49,808
Ég fer fyrst

1092
01:44:07,877 --> 01:44:09,342
Að sjá hversu mikið Bai Ling hafði breyst...

1093
01:44:09,990 --> 01:44:11,746
... ég var allt í einu yfirbugaður
með sorgartilfinningu

1094
01:44:12,568 --> 01:44:14,088
Reyndar síðustu jól...

1095
01:44:14,519 --> 01:44:15,957
...ég var ekki í Hong Kong

1096
01:44:17,461 --> 01:44:20,846
24-des-69

1097
01:44:42,050 --> 01:44:43,487
Hefurðu séð Miss Su?

1098
01:44:43,867 --> 01:44:46,743
Miss Su... ekki í nokkurn tíma

1099
01:44:47,768 --> 01:44:48,887
Hefurðu hugmynd um hvar hún gæti verið?

1100
01:44:49,187 --> 01:44:50,625
Sennilega aftur í Phnom Penh

1101
01:44:52,227 --> 01:44:54,948
Ég vildi ekki eyða
Jólin 1 969 í Hong Kong

1102
01:44:56,063 --> 01:44:59,230
Svo ég heimsótti Singapore
og fór aftur í spilavítið

1103
01:45:01,185 --> 01:45:03,396
Ég beið í nokkra daga
en Black Spider kom aldrei fram

1104
01:45:04,754 --> 01:45:06,110
Enginn vissi hvar hún var

1105
01:45:07,034 --> 01:45:08,626
Sumir héldu að hún væri farin aftur
til Phnom Penh

1106
01:45:09,150 --> 01:45:10,879
Aðrir héldu að hún væri dáin

1107
01:45:15,329 --> 01:45:17,831
Ég og Ping byrjuðum að vinna
í Singapúr árið 1963

1108
01:45:19,824 --> 01:45:21,316
Þegar líf mitt missti merkingu sína að mestu...

1109
01:45:24,122 --> 01:45:25,396
...ég byrjaði að spila fjárhættuspil á hverjum degi

1110
01:45:30,996 --> 01:45:32,380
Þetta voru erfiðir tímar fyrir mig

1111
01:45:32,748 --> 01:45:34,476
Og aðeins einn kom mér til bjargar

1112
01:45:35,391 --> 01:45:36,828
Atvinnumaður fjárhættuspilari

1113
01:45:37,209 --> 01:45:38,756
Sumir sögðu að hún væri svindlari

1114
01:45:40,182 --> 01:45:41,137
Hún var alltaf í svörtu

1115
01:45:41,406 --> 01:45:42,999
Þeir kölluðu hana Black Spider

1116
01:45:44,514 --> 01:45:47,072
Hún geymdi svarta hanskann sinn
á í 365 daga ársins

1117
01:45:48,115 --> 01:45:49,443
Enginn vissi hvers vegna fyrir víst

1118
01:45:51,419 --> 01:45:53,794
Hefði verið höggvið af henni höndina
fyrir að svindla?

1119
01:45:54,692 --> 01:45:56,476
huldi hanskinn falsa hönd?

1120
01:45:57,698 --> 01:45:59,136
Það vissi í raun enginn

1121
01:46:19,644 --> 01:46:21,564
Af hverju ertu með þennan svarta hanska?

1122
01:46:23,875 --> 01:46:24,940
Það er vani

1123
01:46:27,114 --> 01:46:28,233
Ertu ekki héðan?

1124
01:46:30,483 --> 01:46:32,003
Ég er frá Phnom Penh

1125
01:46:33,821 --> 01:46:37,553
Þvílík tilviljun!
Ég var bara í Kambódíu

1126
01:46:42,448 --> 01:46:44,422
Staðurinn er í óreiðu
hvað varstu að gera þarna?

1127
01:46:47,173 --> 01:46:48,347
Fréttablaðið sendi mér

1128
01:46:51,866 --> 01:46:52,875
Ertu blaðamaður?

1129
01:46:55,006 --> 01:46:56,015
Ekki lengur

1130
01:46:58,443 --> 01:46:59,480
Af hverju er það?

1131
01:47:03,169 --> 01:47:06,737
Þeir gerðu nokkrar breytingar
og ég er nú "ráðgjafi"

1132
01:47:07,632 --> 01:47:10,080
Á hálfum launum, nánast ekkert að gera

1133
01:47:16,918 --> 01:47:18,757
Svo hvers vegna eyðirðu tíma þínum
í spilavítinu?

1134
01:47:21,942 --> 01:47:23,535
Ég reyndi að vinna nógu mikið
að borga leiðina aftur til Hong Kong

1135
01:47:29,114 --> 01:47:30,206
Þú tapaðir miklu?

1136
01:47:31,162 --> 01:47:32,254
Nokkur þúsund

1137
01:47:38,930 --> 01:47:40,904
Þú ættir aldrei að sitja fæti
í spilavíti í vondu skapi

1138
01:47:42,367 --> 01:47:43,404
Þú munt ekki vinna

1139
01:47:47,587 --> 01:47:48,761
Ég bjóst ekki við sigri

1140
01:47:49,075 --> 01:47:50,267
Ég vonaðist bara til að fá aftur hlutinn minn

1141
01:47:57,636 --> 01:47:59,501
Ef þú átt eitthvað eftir...

1142
01:48:02,097 --> 01:48:03,189
...ég get hjálpað þér

1143
01:48:04,907 --> 01:48:06,126
með einu skilyrði

1144
01:48:06,758 --> 01:48:09,607
Þegar þú hefur fengið peningana þína til baka
hætta fjárhættuspil

1145
01:48:18,160 --> 01:48:19,461
Af hverju ertu að hjálpa mér?

1146
01:48:21,563 --> 01:48:22,655
Ég tek þóknun

1147
01:48:24,306 --> 01:48:26,682
1 0% af því sem ég vinn fyrir þig

1148
01:48:33,230 --> 01:48:34,267
Hugsaðu málið

1149
01:48:41,194 --> 01:48:43,725
Hvað er gott við hana...
voru örlítil þóknun hennar á vinninginn minn

1150
01:48:45,921 --> 01:48:47,814
Eftir það fórum við aftur
í spilavítið kvöld eftir kvöld

1151
01:48:48,598 --> 01:48:51,100
Við borðuðum í sölubásnum
við hliðina á járnbrautarstöðinni

1152
01:48:52,894 --> 01:48:55,560
Hún vann til baka alla peningana sem ég hafði tapað!

1153
01:49:05,122 --> 01:49:06,314
Þakka þér fyrir

1154
01:49:07,865 --> 01:49:09,303
Ekki þakka mér. Það er þitt

1155
01:49:14,540 --> 01:49:16,187
Ef þú þarft mig aftur á morgun...

1156
01:49:16,624 --> 01:49:18,198
...ég bíð hér eftir matinn

1157
01:49:23,235 --> 01:49:24,508
Ég veit samt ekki hvað þú heitir

1158
01:49:31,396 --> 01:49:33,771
Það er Su, Su Lizhen

1159
01:49:40,022 --> 01:49:42,788
Fyrir nokkrum árum verð ég ástfanginn
með konu annars manns

1160
01:49:43,491 --> 01:49:45,275
Hún hét líka Su Lizhen

1161
01:49:49,968 --> 01:49:52,981
Það var hennar vegna
að ég flutti til Singapore

1162
01:49:54,629 --> 01:49:57,796
mig dreymdi aldrei
Ég myndi hitta aðra Su Lizhen

1163
01:50:04,246 --> 01:50:07,095
Ég sagði henni margt
um hina Su Lizhen

1164
01:50:08,543 --> 01:50:09,689
Í fyrstu héldum við því leyndu

1165
01:50:10,989 --> 01:50:12,854
En slúður breiddist fljótt út

1166
01:50:14,031 --> 01:50:15,869
Seinna fluttum við inn á hótel

1167
01:50:16,409 --> 01:50:18,084
Við áttum herbergi 2046

1168
01:50:21,730 --> 01:50:23,459
Þegar ég hugsa til baka allt málið
var eins og draumur

1169
01:50:25,894 --> 01:50:27,305
Þú elskaðir hana innilega?

1170
01:50:33,893 --> 01:50:35,040
Það er saga

1171
01:50:37,659 --> 01:50:39,042
Við skulum skipta um umræðuefni

1172
01:50:40,005 --> 01:50:41,998
Þú, hvað gerðirðu áður?

1173
01:50:49,096 --> 01:50:50,133
Viltu vita um mig?

1174
01:51:00,695 --> 01:51:01,887
Komdu, við spilum hátt og lágt

1175
01:51:02,513 --> 01:51:04,269
Ef þú vinnur skal ég segja þér allt

1176
01:51:23,930 --> 01:51:25,850
Það sló mig að fortíð hennar...

1177
01:51:26,343 --> 01:51:27,990
...var eins og höndin
hún var alltaf með hanska

1178
01:51:28,424 --> 01:51:29,698
Ráðgáta án lausnar

1179
01:51:47,097 --> 01:51:48,990
Af öllum karlmönnum sem ég hef hitt...

1180
01:51:50,170 --> 01:51:51,553
...þú hefur verið bestur við mig

1181
01:51:56,847 --> 01:51:58,713
Ég er þegar farin að sakna þín

1182
01:52:06,927 --> 01:52:08,228
Af hverju kemurðu ekki með mér?

1183
01:52:14,823 --> 01:52:16,097
Varstu ekki...

1184
01:52:17,899 --> 01:52:19,446
...lofa að spyrja ekki?

1185
01:52:24,940 --> 01:52:27,661
Haltu mér

1186
01:52:30,160 --> 01:52:32,026
Það gætu liðið ár þar til við hittumst aftur

1187
01:53:19,733 --> 01:53:20,953
Kvöldið sem við sáumst síðast
í síðasta sinn...

1188
01:53:21,321 --> 01:53:22,813
ég sagði henni...

1189
01:53:23,269 --> 01:53:24,516
passaðu þig

1190
01:53:27,466 --> 01:53:29,304
Kannski muntu einn daginn flýja fortíð þína

1191
01:53:31,531 --> 01:53:32,996
Ef þú gerir það, leitaðu að mér

1192
01:54:56,206 --> 01:54:57,671
Nú slær það mig

1193
01:54:58,055 --> 01:55:00,030
það sem ég sagði henni
var í rauninni ætlað mér sjálfum

1194
01:55:02,783 --> 01:55:04,594
Í ást geturðu ekki komið með varamann

1195
01:55:06,088 --> 01:55:08,836
Ég var að leita að því sem ég hafði fundið
með hinni Su Lizhen

1196
01:55:11,308 --> 01:55:12,637
Ég áttaði mig ekki á því sjálfur

1197
01:55:14,119 --> 01:55:15,666
En ég er viss um að hún gerði það

1198
01:55:32,426 --> 01:55:34,046
Þegar bóndinn blómstrar

1199
01:55:34,508 --> 01:55:35,836
Hún stendur hátt

1200
01:55:36,194 --> 01:55:37,523
Og fer svo í burtu

1201
01:55:37,879 --> 01:55:39,581
Meinar hún „nei“ eða „já“?

1202
01:55:41,185 --> 01:55:42,859
Allt fyrir mig? Viltu drekka mig fullan?

1203
01:55:43,498 --> 01:55:45,046
Ég veit að þú ert góður drykkjumaður

1204
01:55:45,877 --> 01:55:47,470
Við skulum drekka!

1205
01:55:47,894 --> 01:55:49,568
Eins mikið og við getum!

1206
01:55:50,571 --> 01:55:52,383
Ef það er einhver afgangur...

1207
01:55:53,446 --> 01:55:55,794
...kláraðu það næst þegar þú ert hér

1208
01:56:05,542 --> 01:56:07,034
Eitt lítið sem ég verð að spyrja þig um

1209
01:56:07,855 --> 01:56:09,502
Hérna eru peningar, vinsamlegast taktu þá

1210
01:56:10,499 --> 01:56:11,319
Til hvers?

1211
01:56:13,012 --> 01:56:15,970
Ég veit að þú fékkst lánaðan hjá vini
fyrir flugmiðann minn

1212
01:56:17,572 --> 01:56:18,819
Borgaðu honum til baka

1213
01:56:19,721 --> 01:56:22,414
Ef það er einhver eftir, borgaðu leiguna mína fyrir mig

1214
01:56:25,768 --> 01:56:27,151
Hvar fékkstu svona mikinn pening?

1215
01:56:30,131 --> 01:56:31,515
Gamall viðskiptavinur

1216
01:56:33,436 --> 01:56:35,247
Hann hefur alltaf verið hrifinn af mér

1217
01:56:35,781 --> 01:56:37,219
Hann kemur vel fram við mig

1218
01:56:38,163 --> 01:56:41,576
En hann er of gamall fyrir mig
svo ég veitti honum aldrei mikla athygli

1219
01:56:45,633 --> 01:56:47,762
Ég rakst á hann í gær
á meðan ég var að versla

1220
01:56:48,871 --> 01:56:50,281
Hann krafðist þess að kaupa mér kvöldmat

1221
01:56:54,357 --> 01:56:55,849
Mig vantaði peninga

1222
01:56:56,505 --> 01:56:57,779
Svo ég fór

1223
01:57:00,867 --> 01:57:03,716
Eftir matinn sagði ég honum að ég þyrfti peninga

1224
01:57:06,288 --> 01:57:09,592
Hann sagði að ég gæti fengið eins mikið og ég vildi

1225
01:57:14,815 --> 01:57:16,489
Ég sagði honum að ég þyrfti 5.000 dollara

1226
01:57:20,135 --> 01:57:22,555
Í fyrstu
Ég ætlaði að geyma það fyrir Singapore

1227
01:57:25,588 --> 01:57:27,235
En ég er að nota það núna

1228
01:57:32,991 --> 01:57:34,183
Ekki vera vitlaus

1229
01:57:35,108 --> 01:57:38,275
Þú ert enn ungur
Þú hefur mikla möguleika

1230
01:57:40,196 --> 01:57:42,216
Ég fékk peningana lánaða hjá vinum mínum

1231
01:57:42,972 --> 01:57:44,301
Þeir þurfa það ekki aftur ennþá

1232
01:57:46,178 --> 01:57:48,680
Svo hafðu þetta fyrir þig

1233
01:57:52,721 --> 01:57:54,450
Borgaðu mér til baka seinna, það er ekkert að flýta sér

1234
01:57:59,397 --> 01:58:00,971
Af hverju ertu svona góður við mig?

1235
01:58:02,999 --> 01:58:04,191
Kannski eru það örlögin

1236
01:58:13,806 --> 01:58:15,381
Verst að það entist ekki

1237
01:58:17,475 --> 01:58:19,551
Ég vildi að það hefði getað gengið lengur

1238
01:58:22,829 --> 01:58:24,477
Ekki vera svona

1239
01:58:24,945 --> 01:58:26,274
Leyfðu mér að kaupa þér kvöldmat í kvöld

1240
01:58:27,557 --> 01:58:29,368
Þjónn, ávísunin! Kemur

1241
01:58:30,036 --> 01:58:30,991
Nei, leyfðu mér

1242
01:58:32,977 --> 01:58:34,678
Þú ert of góður

1243
01:58:36,048 --> 01:58:38,687
Þú hefur eytt nægum tíma
og peningar á mér nú þegar

1244
01:58:40,510 --> 01:58:42,266
Ég vil ekki skulda þér of mikið

1245
01:58:49,432 --> 01:58:50,980
Ég þarf að hringja

1246
01:58:52,343 --> 01:58:54,527
Vinsamlegast gerðu upp ávísunina, ég verð fyrir utan

1247
01:59:56,623 --> 01:59:57,952
Ætlarðu að koma inn?

1248
01:59:59,498 --> 02:00:00,671
Nei, takk

1249
02:00:01,581 --> 02:00:02,801
Fáðu þér hvíld

1250
02:00:03,631 --> 02:00:05,278
Ég sé þig á flugvellinum á morgun

1251
02:00:06,968 --> 02:00:08,114
Vinsamlegast ekki

1252
02:00:09,348 --> 02:00:11,159
Ég verð hræðilega leið ef þú ert þarna

1253
02:00:15,563 --> 02:00:17,055
Farðu vel með þig

1254
02:00:33,012 --> 02:00:35,223
Af hverju getur það ekki verið eins og það var áður?

1255
02:00:39,027 --> 02:00:40,200
Vinsamlegast ekki fara

1256
02:00:42,463 --> 02:00:44,010
Vertu hjá mér í kvöld

1257
02:00:48,808 --> 02:00:49,818
Leyfðu mér að fá þig lánaðan

1258
02:00:51,487 --> 02:00:52,788
Manstu?

1259
02:00:54,988 --> 02:00:56,208
Þú spurðir mig einu sinni...

1260
02:00:57,500 --> 02:00:58,719
...ef það var eitthvað
Ég myndi ekki lána

1261
02:01:01,104 --> 02:01:02,433
Ég hef velt því mikið fyrir mér

1262
02:01:05,200 --> 02:01:06,556
Og nú veit ég...

1263
02:01:08,705 --> 02:01:10,034
það er eitt

1264
02:01:13,728 --> 02:01:15,566
Ég mun aldrei lenda neinum

1265
02:02:02,077 --> 02:02:03,515
Eins og ég man...

1266
02:02:03,929 --> 02:02:05,630
...það var í allra síðasta sinn
við sáumst

1267
02:02:07,664 --> 02:02:10,330
Ég hef ekki séð hana síðan um kvöldið

1268
02:02:23,132 --> 02:02:25,507
Af hverju getur það ekki verið eins og það var áður?

1269
02:02:33,906 --> 02:02:35,398
Hann sneri ekki við

1270
02:02:35,790 --> 02:02:38,138
Það var eins og hann hefði farið um borð
mjög löng lest

1271
02:02:38,730 --> 02:02:40,623
Stefnir í syfjaða framtíð

1272
02:02:41,110 --> 02:02:43,531
Í gegnum hina óskiljanlegu nótt

1273
02:02:48,513 --> 02:02:51,098
Allir sem fara til 2046
hefur sama ásetning

1274
02:02:52,643 --> 02:02:54,563
Þeir vilja endurheimta glataðar minningar

1275
02:02:55,784 --> 02:02:57,731
Vegna þess að árið 2046...

1276
02:02:58,229 --> 02:02:59,667
...ekkert breytist

1277
02:03:01,204 --> 02:03:03,415
En það veit í raun enginn
hvort það er satt eða ekki

1278
02:03:04,972 --> 02:03:08,139
Vegna þess að enginn hefur nokkurn tíma komið aftur